1
00:00:24,191 --> 00:00:28,195
...మీకు అర్థమైందా?

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,698
నేను-- అంటే,
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

3
00:00:30,732 --> 00:00:32,466
మేము కారు కొన్నప్పుడు,
ఊహ ఉంది

4
00:00:32,499 --> 00:00:34,702
నేను కారు వాడతాను
నేను పని కోసం అవసరమైనప్పుడు.

5
00:00:34,736 --> 00:00:37,572
- రేపు,
నాకు పని కోసం కారు కావాలి, నేను--
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

6
00:00:37,605 --> 00:00:39,172
- మరియు నేను ఇప్పటికే ...
- క్షమాపణ?

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,675
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే ఏర్పాటు చేసుకున్నాను
మియాతో.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,011
- నేను ఇప్పటికే అక్కడ ఉండాలి!
- కుడి.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,279
ముందుగా నాతో తనిఖీ చేయండి,
మియాతో కాదు.

10
00:00:45,312 --> 00:00:48,716
ఇది చాలా తెలివితక్కువ వాదన!

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,286
- ఇది మీ ఫకింగ్ కారు,
లేదా అది మనదా--
- లేదు. ఏమిటి? అవును!

12
00:00:52,319 --> 00:00:54,354
- ఇది నా కారు.
- సరే, అప్పుడు--

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,256
ఇది నేను పని చేయడానికి ఉపయోగించే నా కారు
మరియు కాదు--

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
కాబట్టి, మిస్టర్,
అప్పుడు మనకు రెండవది కావాలి.

15
00:00:58,325 --> 00:01:00,628
- మాకు రెండు కార్లు కావాలి.
--మీరు నా మాట కూడా వింటారా?

16
00:01:00,662 --> 00:01:03,263
ఒక కారు,
రెండు ఫకింగ్ కార్లను వదిలేయండి--

17
00:01:03,297 --> 00:01:05,365
ఎక్కడ--
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,403
వీడ్కోలు!

19
00:01:10,805 --> 00:01:12,205
రెడీ!

20
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
- హే! బాగా, లేదు! ఆహ్!
- హే!

21
00:01:46,206 --> 00:01:48,342
-మీరు బాగున్నారా?
-అతను నా పర్స్ కలిగి ఉన్నాడు.

22
00:02:03,658 --> 00:02:07,629
రండి, మనిషి.

23
00:02:07,662 --> 00:02:09,697
నాకు లేడీ బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

24
00:02:58,178 --> 00:02:59,379
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

25
00:03:01,749 --> 00:03:03,417
నేను చెప్పాను, మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

26
00:03:17,230 --> 00:03:19,199
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?
బాగానే ఉంది.

27
00:03:19,232 --> 00:03:21,936
అయితే అత్యవసరమైతే..
డ్రైవింగ్ చేయడం మీకు తెలుసా?

28
00:03:21,969 --> 00:03:24,471
హుహ్? నీకు కూడా తెలుసా
రహదారి నియమాలు?

29
00:03:25,540 --> 00:03:27,474
<i>గీ, అమ్మ, అవి ఏమిటి?</i>

30
00:03:27,508 --> 00:03:29,242
సరే,
ఇక్కడ ముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి.

31
00:03:29,276 --> 00:03:31,846
ఎల్లప్పుడూ ఊహించుకోండి
అవతలి వ్యక్తి ఒక మూర్ఖుడు.

32
00:03:31,879 --> 00:03:34,916
వేగం లేదు, మరియు రెండు చేతులు
చక్రం మీద, 10:00 మరియు 2:00.

33
00:03:34,949 --> 00:03:37,819
మీరు ఎప్పుడైనా మీ చేతులు తీసుకోండి
చక్రం నుండి, ఇది మంచిది
మంచి కారణం కోసం.

34
00:03:39,486 --> 00:03:41,354
అవును, నాకు అర్థమైంది, అమ్మ.
10:00 మరియు 2:00.

35
00:03:41,388 --> 00:03:43,791
అవును, చక్రం మీద చేతులు,
ఏమైనా. మనం వెళ్ళగలమా? దయచేసి?

36
00:03:43,825 --> 00:03:47,294
మీకు తెలుసా,
you're-- మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీరు ఎప్పటికీ డ్రైవ్ చేయలేరు.

37
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
మీరు మీ చేతులు పట్టుకోవాలి
ఆ విషయం నుండి,

38
00:03:49,262 --> 00:03:50,598
మరియు మీకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి.

39
00:03:50,631 --> 00:03:52,332
- అలా అనుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, నాకు తెలుసు.

40
00:03:54,702 --> 00:03:56,604
మేము ఒక సాహసయాత్రలో ఉన్నాము.
మీరు ఉత్సాహంగా లేరా?

41
00:03:56,637 --> 00:03:59,540
అవును, పెద్ద సాహసం.
తాతయ్య ఇల్లు!

42
00:03:59,574 --> 00:04:02,375
-వూ!
- మీకు తెలుసా? అది మర్చిపో.

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
నేను వదులుకుంటాను.
మీ ఫోన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

44
00:04:04,011 --> 00:04:05,713
ఒక వారం తర్వాత కలుస్తాను
మీరు గాలి కోసం వచ్చినప్పుడు.

45
00:04:05,747 --> 00:04:07,414
సరే, బాగానే ఉంది. లేదు, మీరు ఉన్నారు.

46
00:04:07,447 --> 00:04:09,517
మీరు నన్ను చూడరు
ఈ ఫోన్‌లో ఒక సారి

47
00:04:09,550 --> 00:04:10,818
ఈ మొత్తం సమయం మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

48
00:04:10,852 --> 00:04:14,387
హా! ఓ!

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,759
- కూడా ప్రయత్నించవద్దు.
-అమ్మా, అలాంటిది ఉంది
స్వేచ్ఛగా.

50
00:04:17,792 --> 00:04:19,527
ఓహ్. స్వేచ్ఛా సంకల్పమా? సరే.

51
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
కుడి. మీ నాన్న
దీనిపై నాతో ఏకీభవిస్తాను.

52
00:04:23,296 --> 00:04:25,332
బాగా...

53
00:04:25,365 --> 00:04:27,602
మూగజీవుడు లోపల లేడని
చిత్రం, అతను, అమ్మా?

54
00:05:23,423 --> 00:05:25,693
- టెస్సా?
- ఫిలిప్? హాయ్!

55
00:05:25,726 --> 00:05:28,930
- హాయ్.
- నన్ను క్షమించండి.
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

56
00:05:28,963 --> 00:05:30,665
నువ్వు బాగున్నావు,
నువ్వు బాగున్నావు.

57
00:05:30,698 --> 00:05:32,834
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఇక్కడ కీలు ఉన్నాయి.

58
00:05:32,867 --> 00:05:36,037
-ఇంకా కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు సంతకం చేయడానికి.
-సరే.

59
00:05:36,070 --> 00:05:39,006
మరియు-- ఓ! ఓహ్, ఆస్టర్స్.

60
00:05:39,040 --> 00:05:40,708
అయ్యో, మీ నష్టానికి క్షమించండి.

61
00:05:40,741 --> 00:05:42,375
అవి బహువార్షికములు.

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,912
అమ్మో, యాన్యువల్స్ పూర్తయ్యాయి,
నేను మీకు చెప్తాను.

63
00:05:44,946 --> 00:05:48,649
నా వ్యాపారంలో,
మొత్తం మీద రకమైన
మరణం విషయం, అయితే ఇవి?

64
00:05:48,683 --> 00:05:50,785
మీరు వాటిని మంచి ప్రదేశంలో నాటారు,
గది ఎక్కడ ఉంది
మూలాల కోసం,

65
00:05:50,818 --> 00:05:52,987
అవి ప్రతి సంవత్సరం పాపప్ అవుతాయి.

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,488
ఓహ్. సరే, ధన్యవాదాలు.

67
00:05:55,523 --> 00:05:58,391
కాబట్టి, ఎంతకాలం
మీరు పట్టణంలో ఉండబోతున్నారా?

68
00:05:58,425 --> 00:06:00,061
కేవలం చాలా కాలం సరిపోతుంది
స్థలాన్ని శుభ్రం చేయడానికి,

69
00:06:00,094 --> 00:06:02,495
మార్కెట్‌లో పొందండి,
బహుశా కొన్ని వారాలు.

70
00:06:02,530 --> 00:06:06,534
అయ్యో, డాన్ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను--
లోపల చనిపోలేదు, అవునా?

71
00:06:06,567 --> 00:06:07,768
నం.

72
00:06:07,802 --> 00:06:10,403
అది మంచిది. మార్గం-- మంచి మార్గం.

73
00:06:10,437 --> 00:06:15,943
కాబట్టి, మేము ఒక యువకుడిని చూశాము
నగరంలో తుపాకీ పట్టుకున్నారా?

74
00:06:15,977 --> 00:06:18,913
అవును. నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
ఇటీవలి కాలంలో, అవును. నేను--

75
00:06:18,946 --> 00:06:20,681
వింత దృశ్యం, కాదా?

76
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
ఉంది కదా
ఒక విధమైన ఇబ్బంది, లేదా--

77
00:06:22,617 --> 00:06:24,785
ఓహ్, లేదు!
ఇప్పటికీ నిద్రలేని చిన్న పట్టణం.

78
00:06:24,819 --> 00:06:27,454
నేను అనుకుంటున్నాను అది--
కాస్త ప్రతిచోటా జరుగుతున్నాయి.

79
00:06:27,487 --> 00:06:28,923
లేదు, చికాగోలో కాదు.

80
00:06:30,091 --> 00:06:31,893
నేను విన్నదాని నుండి,
బహుశా అది ఉండాలి.

81
00:06:33,460 --> 00:06:34,695
- అయ్యో, అవును.
- నన్ను అనుమతించండి ...

82
00:06:36,664 --> 00:06:39,600
-ఇదిగో.
-అవును. గొప్ప.

83
00:06:39,634 --> 00:06:41,669
అది నా కలం.

84
00:06:41,702 --> 00:06:44,071
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.

85
00:06:44,105 --> 00:06:47,608
-వూ! ధన్యవాదాలు.
- మంచి యువకుడిలా కనిపిస్తారు.

86
00:06:47,642 --> 00:06:48,943
ఓహ్, అవును.

87
00:07:00,688 --> 00:07:03,190
మీకు నచ్చిన గదిని కనుగొనండి, నేను ఊహిస్తున్నాను,
మరియు పనిని ప్రారంభిద్దాం.

88
00:07:18,539 --> 00:07:21,474
-దానం చేయాలా, విక్రయించాలా లేదా ఉంచాలా?
-మ్, అమ్ము.

89
00:07:24,512 --> 00:07:27,048
-ఉహ్, విరాళం ఇవ్వాలా, విక్రయించాలా లేదా ఉంచాలా?
- అమ్ము.

90
00:07:28,683 --> 00:07:30,084
హే, ఐదు బక్స్ ఐదు బక్స్.

91
00:07:47,034 --> 00:07:49,503
- హే!
- నేను దానిని ధరించను.

92
00:08:12,226 --> 00:08:13,861
- హే, అమ్మ?
-హ్మ్?

93
00:08:20,735 --> 00:08:21,836
మీరు వారితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

94
00:08:22,937 --> 00:08:24,505
మీరు ప్రారంభించవచ్చు
దానిని అణిచివేయడం ద్వారా.

95
00:08:25,506 --> 00:08:26,574
సరే.

96
00:08:28,009 --> 00:08:29,243
అవి లోడ్ అయ్యాయా?

97
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
తెలీదు అమ్మ.

98
00:08:30,811 --> 00:08:32,680
-అది చాలు!
-సరే. దేవుడా...

99
00:08:36,951 --> 00:08:40,788
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
గొప్పదనం కేవలం
దాన్ని క్లియర్ చేయడానికి,

100
00:08:40,821 --> 00:08:44,091
దానిపై కొత్త కోటు పెయింట్ వేయండి
మరియు మంచి కోసం ఆశిస్తున్నాము.

101
00:08:44,125 --> 00:08:47,261
- ఇది మంచి ఇల్లు అవుతుంది
ఎవరికోసమో.

102
00:08:49,163 --> 00:08:50,965
చూడు, నాకు తెలియదు
మీకు ఎంత సమయం ఉంది,

103
00:08:50,998 --> 00:08:52,967
కానీ మీరు నియమించుకునే వ్యక్తుల గురించి నాకు తెలుసు
పని చేయడానికి,

104
00:08:53,000 --> 00:08:55,569
మరియు మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
మరియు దానితో వ్యవహరించవద్దు.

105
00:08:55,603 --> 00:08:59,273
నాకు, అది ఖరీదైనదిగా అనిపిస్తుంది.
నేనే చేస్తాను.

106
00:09:02,009 --> 00:09:04,145
అయ్యో, సరే.

107
00:09:04,178 --> 00:09:06,047
ఉమ్, అలాగే,

108
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
నేను తిరిగి తనిఖీ చేస్తాను
నీ మీద, లో, ఉహ్...

109
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
- రెండు వారాలు.
-...రెండు వారాలు.

110
00:09:10,818 --> 00:09:13,287
సరే, అదృష్టం!

111
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
-ధన్యవాదాలు.
-ఇది నిజంగా బాగుంది
నిన్ను కలుస్తున్నాను, టెస్సా.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,201
- సరే.
- సరే.

113
00:09:27,234 --> 00:09:30,071
- చేయి కావాలా?
- యేసు!

114
00:09:30,104 --> 00:09:31,939
క్షమించండి, ఉహ్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

115
00:09:31,972 --> 00:09:34,208
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడే చూడాలనుకున్నాను
మీకు ఏదైనా సహాయం అవసరమైతే,

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,944
మరియు నేను ఎంత విచారిస్తున్నానో మీకు తెలియజేయండి
మీ నాన్న చనిపోవడం గురించి.

117
00:09:36,977 --> 00:09:40,014
నేను అతనిని పొందడానికి ప్రయత్నించాను
అతనికి సహాయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించడానికి
స్థలం చుట్టూ,

118
00:09:40,047 --> 00:09:43,584
కానీ, అమ్మో,
అతను కొద్దిగా prickly కావచ్చు.

119
00:09:43,617 --> 00:09:46,120
అతను నా తండ్రి కాదు.
అతను నిజానికి నా భర్త.

120
00:09:47,621 --> 00:09:50,991
ఆగండి, మీరు టామ్ భార్యవా?
అయ్యో, మనిషి.

121
00:09:51,025 --> 00:09:53,794
నేను పక్క ఊరిలో పెరిగాను,
అతనికి వ్యతిరేకంగా బంతి ఆడేవారు.

122
00:09:53,828 --> 00:09:57,064
మనిషి, మీరు కేవలం
ఆ వ్యక్తిని ద్వేషించలేకపోయాడు.
ఆ తుపాకీ కొడుకు ఎక్కడ?

123
00:09:57,098 --> 00:09:59,568
నేను అతనికి కొంచెం షిట్ ఇవ్వాలి.

124
00:09:59,600 --> 00:10:00,701
అతను చనిపోయాడు.

125
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

126
00:10:08,075 --> 00:10:10,744
సరే, మృదువుగా.
దీన్ని నిటారుగా తీసుకుందాం.
రండి.

127
00:10:11,712 --> 00:10:12,780
మీకు లభించిన వాటిని నాకు చూపించు.

128
00:10:13,747 --> 00:10:14,882
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

129
00:10:16,383 --> 00:10:19,019
అమ్మో, నేను టెస్సా. ఇది విల్.

130
00:10:19,053 --> 00:10:20,121
జెర్రీ.

131
00:10:22,923 --> 00:10:24,725
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

132
00:10:30,264 --> 00:10:31,966
- ఏమిటి?
- ఇది విచిత్రం.

133
00:10:31,999 --> 00:10:34,168
- మంచిగా ఉండండి.
- దాని గురించి క్షమించండి.

134
00:10:35,336 --> 00:10:37,271
నేను సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయగలను.

135
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
మీరు ఎస్టేట్‌లలో ఎలా ఉన్నారు?

136
00:10:39,340 --> 00:10:41,642
-మీరు అకౌంటెంట్, అనుకోకుండా?
-లేదు.

137
00:10:41,675 --> 00:10:44,879
కానీ, ఆ టీవీని ఖచ్చితంగా పరిష్కరించవచ్చు
మీకు నేను అవసరమైతే.

138
00:10:44,912 --> 00:10:48,782
ఆహ్, అది పాతది.
మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
అన్నింటినీ క్లియర్ చేయండి.

139
00:10:48,816 --> 00:10:51,118
ఆ సందర్భంలో,
నాకు అతని వయసులో ఒక కొడుకు పుట్టాడు.

140
00:10:51,152 --> 00:10:53,254
కాబట్టి, అతను తాత్కాలికంగా మూగవాడు
ఒక స్టంప్ వలె,

141
00:10:53,287 --> 00:10:56,023
కానీ అతను చుట్టూ ఉంటాడు
తదుపరి రెండు వారాలు,
కాబట్టి ప్రయోజనం పొందండి.

142
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
సహాయం చేయడానికి మనం ఏదైనా చేయగలం.

143
00:10:57,825 --> 00:11:01,195
A-- నిజానికి,
మేము అతని తుపాకీలలో కొన్నింటిని చూశాము?

144
00:11:01,228 --> 00:11:03,831
అయ్యో, అవి కాస్త పాతవిగా కనిపిస్తున్నాయి.
నేను-- నాకు తెలియదు
వారితో ఏమి చేయాలి.

145
00:11:03,864 --> 00:11:06,200
వాటిని ఉంచండి. అవి చెడ్డవి కావు.

146
00:11:06,233 --> 00:11:08,637
నేను వాటిని పోగొట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

147
00:11:08,669 --> 00:11:11,372
బాగా, నా సోదరుడు
కహోకియా వద్ద,
అతను పాత వాటిని ప్రేమిస్తాడు.

148
00:11:11,405 --> 00:11:14,208
బహుశా అతను వాటిని మీ నుండి కొనుగోలు చేస్తాడు,
కొంచెం డబ్బు పెట్టాడు
మీ జేబులో.

149
00:11:14,241 --> 00:11:18,012
సరే. అయ్యో, దాని గురించి ఏవైనా నియమాలు ఉన్నాయా?

150
00:11:18,045 --> 00:11:21,415
- ఇలా, చట్టాలు ఏమిటి
చుట్టూ తుపాకులు అమ్ముతున్నారా?

151
00:11:21,448 --> 00:11:25,085
దాని గురించి చింతించకండి.
కాదు-- పెద్ద విషయం కాదు,
ఇక్కడ చుట్టూ కాదు.

152
00:11:25,119 --> 00:11:27,721
నేను నా కొడుకును పంపుతాను,
జోనా, రేపు.

153
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
- మరియు నేను ఆగిపోతాను
మరియు ఆ తుపాకులను తీయండి.

154
00:11:33,060 --> 00:11:36,697
ప్యూ, ప్యూ, ప్యూ, ప్యూ, ప్యూ, ప్యూ.

155
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
మరియు వారికి ఇది ఎప్పుడు అవసరం?

156
00:11:42,036 --> 00:11:43,837
లేదు, లేదు, లేదు,
నేను-- నేను చేయగలను, మియా.

157
00:11:43,871 --> 00:11:45,940
నేను క్లియర్ అవుతున్నాను
నా మామగారి ఇల్లు,

158
00:11:45,973 --> 00:11:48,008
కానీ, హే, పని పని.

159
00:11:48,042 --> 00:11:49,944
ఎరుపు రంగు ఏమిటి
మరియు మీ దంతాలకు చెడ్డదా?

160
00:11:49,977 --> 00:11:52,079
- ఏమిటి?
- ఒక ఇటుక.

161
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
- వాట్ ది ఫక్?
- నోరుమూసుకో, డ్యూడ్, ఇది చెడ్డది కాదు.

162
00:11:54,415 --> 00:11:56,050
అతను సహాయం చేస్తున్నాడా?

163
00:11:56,083 --> 00:11:58,953
- అవును, అతను గొప్పవాడు.
- అది నా పిల్ల కాదు.

164
00:11:58,986 --> 00:12:02,056
మీరు ఎవరు, మరియు ఏమి కలిగి ఉన్నారు
మీరు జోనాతో చేశారా?

165
00:12:02,089 --> 00:12:03,724
ఎలా జరుగుతోంది?

166
00:12:03,757 --> 00:12:06,293
ఓ దేవుడా,
ఒక బీరు గొప్పది --

167
00:12:06,327 --> 00:12:08,429
హే, పిల్లా, కిందకి పరుగెత్తండి
దుకాణానికి వెళ్లి సిక్స్ పట్టుకోండి.

168
00:12:08,462 --> 00:12:10,699
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
- ఏమిటి-- నీ వయస్సు ఎంత?

169
00:12:10,731 --> 00:12:14,001
- 17.
 -ఈ ఊరు పూర్తిగా నిబంధనలేనా?

170
00:12:14,034 --> 00:12:17,371
హే, లౌ, ఇది జెర్రీ.
జోనా దిగి వస్తాడు
కొన్ని నిమిషాల్లో.

171
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
- అతను సిక్స్ ప్యాక్ పట్టుకోబోతున్నాడు.
- హాప్ ఇన్.

172
00:12:18,872 --> 00:12:22,176
-జస్ట్ సిక్స్ ప్యాక్!
- అవును, అవును.

173
00:12:22,209 --> 00:12:24,111
అవును. ధన్యవాదాలు, లౌ.

174
00:12:35,789 --> 00:12:37,391
ఇది పడుతుంది
ఒక రకమైన సున్నితమైన స్పర్శ.

175
00:12:37,424 --> 00:12:39,326
నేను నీకు చెప్పాను
ఆ వస్తువు కొనడానికి కాదు.

176
00:12:39,360 --> 00:12:41,895
ఇది ఒక క్లాసిక్!
కేవలం ట్యూన్ అప్ కావాలి.

177
00:12:41,929 --> 00:12:44,131
కొన్ని షాక్‌లు.

178
00:12:45,533 --> 00:12:48,168
హాట్ రాడ్లు. వారి గురించి ఏమిటి?

179
00:12:48,202 --> 00:12:50,304
ఆ శక్తి అంతా మనిషి.

180
00:12:52,406 --> 00:12:55,042
ఊహూ. వారు నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నారు.

181
00:12:55,075 --> 00:12:57,144
ఈ రోజు కాదు.

182
00:12:57,177 --> 00:12:58,245
నడుద్దాం.

183
00:13:00,114 --> 00:13:02,916
- మేము నడుస్తున్నాము.
-ఓ.

184
00:13:02,950 --> 00:13:04,218
ఇప్పుడే నడుస్తాను, అమ్మ.

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,053
-ఓ.
-సరే.

186
00:13:06,086 --> 00:13:07,988
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

187
00:13:08,022 --> 00:13:11,258
- ఓహ్, అవును, ఏమిటి?
-నేను ఆ వెనుక గేటును సరిచేయవచ్చా?

188
00:13:11,292 --> 00:13:13,494
తీవ్రంగా, నేను-- నేను దాన్ని పరిష్కరించాలి.

189
00:13:23,538 --> 00:13:25,272
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

190
00:13:25,306 --> 00:13:28,777
-ఆ గేటు సాఫీగా ఊగుతోంది.
-మి.

191
00:13:28,809 --> 00:13:32,446
కొత్త కోటు పెయింట్, మీరు అవుతారు
అతి తక్కువ సమయంలో ఈ స్థలాన్ని విక్రయిస్తున్నాను.

192
00:13:32,479 --> 00:13:33,914
మీరు ఉండడానికి నిర్ణయించుకుంటే తప్ప.

193
00:13:36,250 --> 00:13:37,818
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

194
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
నాకు తెలియదు.

195
00:13:41,155 --> 00:13:45,125
క్షమించండి. ఫ్రెష్ గా అనిపించింది.

196
00:13:45,159 --> 00:13:48,062
-నేను దానిని తాజాగా పిలవను.
-సరే, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

197
00:13:48,095 --> 00:13:50,264
ఇది ఏమిటి, కేవలం విచిత్రం?

198
00:13:51,265 --> 00:13:53,500
-సరే, ఇప్పుడు అది.
-సరే, నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.

199
00:13:53,535 --> 00:13:55,235
-నేను ఒక విచిత్రిని.
-ఉహ్-హుహ్.

200
00:13:55,269 --> 00:13:57,572
-నేను ఆరు బొటనవేలు ఉన్నాను.
-సరే-- ఏమిటి?

201
00:13:57,605 --> 00:13:59,340
చూడండి? అక్కడే.

202
00:13:59,373 --> 00:14:01,842
అక్కడే వారు దానిని కత్తిరించారు
పుట్టినప్పుడు.

203
00:14:01,875 --> 00:14:04,345
తాత, కోడలు, అమ్మానాన్నలు, అందరూ,

204
00:14:04,378 --> 00:14:06,815
కానీ నేను ఆరు కాలి జన్యువును కలిగి ఉన్నాను,

205
00:14:06,847 --> 00:14:09,551
నేను నమ్మేది
చట్టబద్ధంగా విచిత్రంగా అర్హత పొందింది.

206
00:14:09,584 --> 00:14:13,053
అక్కడ ఓల్ లర్చ్
శాపం తప్పినట్లయింది.

207
00:14:13,087 --> 00:14:14,522
బహుశా ఒక తరం దాటవేయబడింది.

208
00:14:14,556 --> 00:14:16,524
మేము చూస్తాము,
అతనికి ఎప్పుడైనా స్నేహితురాలు దొరికితే.

209
00:14:16,558 --> 00:14:18,359
ఓహ్, అతనికి సమయం ఇవ్వండి.

210
00:14:18,392 --> 00:14:21,295
- అయ్యో! ఆ రెంచ్ సరిగ్గా ఉపయోగించండి.
- అవును, అవును.

211
00:14:21,328 --> 00:14:24,164
ఒక సాధనం మాత్రమే మంచిది
మనిషి దానిని వినియోగిస్తున్నట్లుగా.

212
00:14:24,198 --> 00:14:26,467
- అతను ఏమి చెప్పాడు.
- నేను ఏమి చెప్పాను.

213
00:14:28,570 --> 00:14:31,238
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా
ముఖ్యమైన రకం?

214
00:14:31,271 --> 00:14:34,609
ఉమ్, సరే.

215
00:14:34,642 --> 00:14:36,410
నేను మీ ముందు భాగంలో పవర్ వాష్ చేయవచ్చా?

216
00:14:40,914 --> 00:14:43,117
ఓ! అవును.

217
00:14:43,150 --> 00:14:44,619
-గో గింజలు.
-ధన్యవాదాలు.

218
00:14:45,986 --> 00:14:48,857
కాబట్టి, ఉమ్, ఇది ఉంది
రేపు చర్చి విషయం.

219
00:14:48,889 --> 00:14:51,626
జోనా వెళుతున్నాడు, కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
విల్ స్వాగతం ఉంటుంది.
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

220
00:14:51,659 --> 00:14:55,229
ఆహారం, చిట్చాట్,
బహుశా సాఫ్ట్‌బాల్ గేమ్ కావచ్చు
వారు తగినంత మందిని పొందినట్లయితే.

221
00:14:55,262 --> 00:14:58,098
అవును, నేను అనుకోను
అతనికి నియమాలు నిజంగా తెలుసు.

222
00:14:58,132 --> 00:15:00,033
ఏమిటి?

223
00:15:00,067 --> 00:15:01,969
మీరు బంతిని కొట్టారు
మరియు స్థావరాల చుట్టూ పరిగెత్తండి.

224
00:15:02,002 --> 00:15:03,538
- మూర్ఖులు దీన్ని చేయగలరు.
-ఉహ్-హుహ్.

225
00:15:03,571 --> 00:15:05,472
బాగా, మీరు అతనిని అడగవచ్చు.

226
00:15:05,507 --> 00:15:06,940
మీరు కూడా స్వాగతం పలుకుతారు.

227
00:15:08,576 --> 00:15:11,178
అవును, నేను-- నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి,
కానీ ధన్యవాదాలు.

228
00:15:11,211 --> 00:15:12,980
Mm. ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

229
00:15:13,013 --> 00:15:15,249
కాస్త దూరంగా పోయింది
చర్చి నుండి నేనే.

230
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
కానీ అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
దాని కోసం.

231
00:15:36,671 --> 00:15:41,041
- హలో, లేడీస్.
- ఏమిటి?

232
00:15:41,074 --> 00:15:43,477
ఓహ్, మీరు నిజమైన సహజమైనవారు
దాని వద్ద. నువ్వు వేరే సంగతి.

233
00:15:43,511 --> 00:15:46,180
మీరు ఎప్పుడైనా గమనించండి
అమ్మాయిలు కుదుపులను ఎలా ఇష్టపడతారు?

234
00:15:46,213 --> 00:15:49,082
-అవును.
-మంచి అబ్బాయిలు చివరిగా ముగించారు, డ్యూడ్.

235
00:15:49,116 --> 00:15:51,351
ఈ అమ్మాయిలు అందమైనవి,
కానీ కాస్త ఇరుక్కుపోయి, మీకు తెలుసా?

236
00:15:52,687 --> 00:15:54,988
నేను క్యాథలిక్ పాఠశాలకు వెళ్లేవాడిని,
మా నాన్న చర్చిని విడిచిపెట్టారు

237
00:15:55,022 --> 00:15:56,390
ఎందుకంటే పూజారులందరూ
వికృతులు,

238
00:15:56,423 --> 00:15:58,192
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ఇక్కడికి వెళ్తున్నాను.

239
00:15:58,225 --> 00:16:00,194
అమ్మ ఎప్పుడూ అందులో చేరలేదు.

240
00:16:00,227 --> 00:16:02,162
ఆమె స్ట్రాహుక్‌లో నివసిస్తుంది
తన కొత్త ధనవంతుడు భర్తతో,

241
00:16:02,196 --> 00:16:04,164
మరియు వారు వెళ్తారు
వారాంతాల్లో వారి సమయ భాగస్వామ్యానికి.

242
00:16:04,198 --> 00:16:05,633
వారు ఈ వారం బ్రాన్సన్‌లో ఉన్నారు.

243
00:16:06,634 --> 00:16:08,101
గీ, నన్ను తీసుకెళ్లినందుకు ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

244
00:16:09,069 --> 00:16:11,071
జోనా రిటెన్‌బర్గ్!

245
00:16:11,104 --> 00:16:14,208
-ఇది బ్లూ మూన్!
-హాయ్, శ్రీమతి జిర్జో.

246
00:16:14,241 --> 00:16:17,444
సరే, నువ్వు పెద్దవాడవుతావు
నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ!

247
00:16:17,478 --> 00:16:19,948
మరి ఇంత అందంగా కనిపించేది ఎవరు
యువకుడు?

248
00:16:19,980 --> 00:16:23,050
క్షమించండి, ఇది నా స్నేహితుడు విల్.
గ్రీన్వుడ్.

249
00:16:23,083 --> 00:16:27,254
-విల్ గ్రీన్వుడ్? టామ్ కొడుకు?
-అవును. అవును.

250
00:16:27,287 --> 00:16:29,958
ఓహ్, నేను పోలికను చూడగలను.

251
00:16:29,990 --> 00:16:31,358
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

252
00:16:32,359 --> 00:16:35,162
ఓహ్, బాగా,
నా తాత చనిపోయాడు,

253
00:16:35,195 --> 00:16:36,531
కాబట్టి మేము అతని ఇంటిని శుభ్రం చేస్తున్నాము.

254
00:16:36,564 --> 00:16:39,132
ఓహ్, అది నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

255
00:16:39,166 --> 00:16:41,536
ఓహ్, లేదు, పెద్ద విషయం లేదు.
నాకు ఆయన గురించి అంతగా తెలియదు.

256
00:16:41,569 --> 00:16:45,239
కాబట్టి,
నీ గురించి చెప్పు, విల్.

257
00:16:45,272 --> 00:16:46,340
మీకు ఏది ఇష్టం?

258
00:16:47,407 --> 00:16:50,512
నేను-- నేను-- కెమిస్ట్రీ, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నాకు తెలియదు.

259
00:16:50,545 --> 00:16:52,179
రసాయన శాస్త్రం.

260
00:16:52,212 --> 00:16:54,381
పదార్థాల లక్షణాలు

261
00:16:54,414 --> 00:16:57,117
మరియు పరివర్తనలు
వారు చేయించుకుంటారు.

262
00:16:57,150 --> 00:17:00,153
- మరియు ఏమిటి
మీ మత విశ్వాసాలు?

263
00:17:01,255 --> 00:17:03,490
ఓహ్, ఏదీ లేదు.

264
00:17:03,525 --> 00:17:08,195
సరే. సరే, నేను పొందలేను
ఇక్కడ పిక్నిక్‌లో బోధిస్తున్నాను,

265
00:17:08,228 --> 00:17:11,666
అయితే ఇక్కడ దేవుడిపై నమ్మకం ఉంది
అందిస్తుంది.

266
00:17:11,699 --> 00:17:15,637
చాలా వరకు సమాధానం
మనిషి యొక్క సార్వత్రిక కోరిక.

267
00:17:15,670 --> 00:17:18,138
పరివర్తన.

268
00:17:18,171 --> 00:17:20,542
ఏదో కావడానికి
ఇది కాకుండా,

269
00:17:20,575 --> 00:17:23,545
ఎందుకంటే ఎవరూ సంతోషంగా లేరు
ఎవరితో వారు.

270
00:17:23,578 --> 00:17:28,550
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం
మెరుగైన సంస్కరణగా మారడానికి
మనమే, మన నిజమైన ఆత్మ.

271
00:17:28,583 --> 00:17:33,420
మరియు అప్పుడు మాత్రమే మనకు ఉంటుంది
శాంతి మరియు భయపడవద్దు.

272
00:17:33,453 --> 00:17:36,356
ఎందుకంటే మనమందరం కోరుకుంటున్నాము
ఒక చెట్టు కింద కూర్చోవడానికి

273
00:17:36,390 --> 00:17:38,091
మరియు భయపడవద్దు.

274
00:18:22,102 --> 00:18:23,504
మంచి షూటింగ్, అబ్బాయిలు!

275
00:18:23,538 --> 00:18:25,405
ఏమైంది, చీఫ్?

276
00:18:25,439 --> 00:18:26,774
అందరూ,
ఇది నా స్నేహితుడు విల్.

277
00:18:26,808 --> 00:18:28,643
-విల్, ఇది ఆగ్గీ.
-'సూప్, విల్?

278
00:18:28,676 --> 00:18:30,444
'సూప్, విల్? డోనెల్లే.

279
00:18:31,512 --> 00:18:32,747
మరియు అది కేడ్.

280
00:18:34,782 --> 00:18:37,451
- మీరు కొన్ని షాట్లు తీయాలనుకుంటున్నారా?
- మీకు తెలుసు, మనిషి.
వెళ్దాం.

281
00:18:37,484 --> 00:18:39,721
మీతో మాట్లాడటం లేదు, ఫ్రీలోడర్.
మీ స్నేహితుడితో మాట్లాడుతున్నాను.

282
00:18:39,754 --> 00:18:42,757
మా నాన్న నన్ను ఊరికే అనుమతించరు
చర్చి పిక్నిక్‌కి తుపాకులు తీసుకురండి.

283
00:18:42,790 --> 00:18:45,192
అతనికి చెప్పు
ప్రోగ్రామ్‌ని పొందడానికి, మనిషి!

284
00:18:45,225 --> 00:18:46,493
మీరు షూట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

285
00:18:48,395 --> 00:18:50,531
- నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.
- ఏమిటి?

286
00:18:50,565 --> 00:18:52,767
- తీవ్రంగా?
- అవును.

287
00:18:54,301 --> 00:18:57,170
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

288
00:19:00,207 --> 00:19:01,308
తప్పకుండా.

289
00:19:24,297 --> 00:19:25,533
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

290
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
అంతే.

291
00:19:28,603 --> 00:19:30,571
కేవలం దృఢంగా మరియు మృదువైనది.

292
00:19:30,605 --> 00:19:33,708
అవును, నేను మీ మాట విన్నాను, ఆగీ.
మీరు గట్టిగా సున్నితంగా చెప్పారు.

293
00:19:34,809 --> 00:19:37,411
తిట్టు!

294
00:19:37,444 --> 00:19:40,581
- మంచి షాట్, డ్యూడ్.
మరొకటి తీసుకోండి.
-ఓహ్!

295
00:19:40,615 --> 00:19:42,750
ఆ పేపర్ లక్ష్యాల కోసం వెళ్ళండి
ఆ సీసాల ద్వారా తిరిగి.

296
00:19:42,784 --> 00:19:44,852
అంటే 70 గజాలు.
మీరు దేనితో తయారు చేయబడ్డారో చూద్దాం.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,289
మరియు, ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది,

298
00:19:49,322 --> 00:19:50,925
కానీ దృష్టి పెట్టవద్దు
చాలా కొట్టిన మీద.

299
00:19:50,958 --> 00:19:53,293
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

300
00:19:53,326 --> 00:19:55,763
మరియు మీరు కాల్చినప్పుడు,
వెనక్కి లాగండి

301
00:19:55,797 --> 00:19:58,866
మరియు లక్ష్యాలను చూస్తూ ఉండండి,
మీరు కాల్చిన తర్వాత కూడా.

302
00:19:58,900 --> 00:19:59,967
సరేనా?

303
00:20:03,203 --> 00:20:04,539
చెవులలో వేళ్లు, అబ్బాయిలు.

304
00:20:12,714 --> 00:20:15,482
- రా!
- అది చంపేసే షాట్.

305
00:20:15,516 --> 00:20:17,618
రైఫిల్ చాలా డయల్ చేయబడింది,
మిస్ అవ్వడానికి మీరు గుడ్డిగా ఉండాలి.

306
00:20:23,624 --> 00:20:26,393
రండి, విల్!

307
00:20:26,426 --> 00:20:28,930
వెళ్దాం, మనిషి, రండి!

308
00:20:28,963 --> 00:20:30,732
అతను సహజసిద్ధుడు.

309
00:20:45,278 --> 00:20:46,514
కాబట్టి, మీరు చికాగో నుండి వచ్చారా?

310
00:20:46,547 --> 00:20:49,517
-ఇది ఎలా ఉంది?
-అవును, బాగుంది.

311
00:20:49,550 --> 00:20:51,953
- మీరు చంపబడటం గురించి ఆందోళన చెందలేదా?
 -అజ్ఞానం వద్దు.

312
00:20:51,986 --> 00:20:53,654
అందరూ చంపబడరు
పెద్ద నగరాల్లో.

313
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
షిట్, నేను ప్రతిరోజూ ప్యాకింగ్ చేస్తాను.

314
00:20:56,356 --> 00:20:57,925
బూమ్, బిచ్!

315
00:20:57,959 --> 00:20:59,560
అది మా నాన్న.

316
00:21:01,596 --> 00:21:03,296
- కలుద్దాం.
-బై, కేడ్.

317
00:21:03,330 --> 00:21:04,866
- శుక్రవారం మిమ్మల్ని పట్టుకోండి.
- ఓహ్, అవును, మనిషి.

318
00:21:13,674 --> 00:21:16,544
- డ్యూక్ అటువంటి చెడ్డవాడు.
- హార్డ్ వర్కర్, మనిషి.

319
00:21:16,577 --> 00:21:18,012
మరియు అతను మాకు బీర్ కొంటాడు.
ఏది నచ్చదు?

320
00:21:18,045 --> 00:21:19,680
మీరు అబ్బాయిలు
శుక్రవారం అక్కడ ఉంటారా?

321
00:21:19,714 --> 00:21:21,783
ఓహ్, నా షెడ్యూల్‌ని తనిఖీ చేయనివ్వండి.
అవును.

322
00:21:21,816 --> 00:21:24,417
- హెక్, అవును.
- "హెక్, అవును"?

323
00:21:24,451 --> 00:21:27,287
- ఫక్ అది, బైబిల్ బాయ్?
- ఓహ్, జిమినీ క్రికెట్స్!

324
00:21:27,320 --> 00:21:29,791
ఓ, గోలీవోంపర్,
నేను బైబిలు అధ్యయనానికి ఆలస్యం అయ్యాను!

325
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
కాబట్టి, మీరు చాలా షూట్ చేస్తారా?

326
00:21:38,900 --> 00:21:41,401
అవును, నేను ప్రారంభించాలి
అయితే, తుపాకీని తీసుకువస్తున్నాను.

327
00:21:41,434 --> 00:21:43,671
మూచ్‌గా ఉండటంతో విసిగిపోయాను.

328
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
హే, కాబట్టి, డోనెల్ కథ ఏమిటి?

329
00:21:50,778 --> 00:21:51,846
బాగా, ఆమె బాగుంది.

330
00:21:52,947 --> 00:21:54,816
కేడ్ ఆమెతో ఒక్కసారి హుక్ అప్ అయ్యాడు.

331
00:21:54,849 --> 00:21:57,450
ఆలోచిస్తానని చెప్పారు
ఆమె లెస్బియన్ కాబట్టి...

332
00:21:57,484 --> 00:21:59,787
ఆమె చల్లగా అనిపిస్తుంది.

333
00:21:59,821 --> 00:22:01,923
నాన్న అడుగుతూనే ఉన్నారు
మేము డేటింగ్ చేస్తుంటే.

334
00:22:01,956 --> 00:22:06,493
రండి, మనిషి, ఆమె లెస్బో.
సహజంగానే.

335
00:22:06,527 --> 00:22:09,462
అతను చాలా పనికిమాలిన పని, అతను--
అతను కేవలం ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా వ్యాపారం నుండి.

336
00:22:09,496 --> 00:22:10,665
నా గదిలో చుట్టుముట్టడం ఆపండి.

337
00:22:11,966 --> 00:22:15,903
విచిత్రమైన.
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరి పేర్లు ఉన్నాయి
వారి మటన్ చాప్స్ కోసం?

338
00:22:17,705 --> 00:22:21,408
-ఎవరు చేస్తారు?
-అది చాలా ఫన్నీ.

339
00:22:21,441 --> 00:22:24,011
అవును, మీరు భిన్నంగా భావిస్తారు
మీరు అతనిని చూడవలసి వస్తే
ప్రతి ఉదయం.

340
00:22:26,080 --> 00:22:29,016
అందుకోసం ఏమైనా ఇస్తాను.

341
00:22:30,685 --> 00:22:32,787
అయ్యో, మనిషి,
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

342
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
కాబట్టి, మీరు ఏమి అనుకున్నారు
ఆ మహిళ యొక్క?

343
00:22:37,992 --> 00:22:39,994
-ముందు నుండి, శ్రీమతి--
-ఓహ్, జిర్జో?

344
00:22:40,027 --> 00:22:41,996
-అవును.
- ఆమె గురించి ఏమిటి?

345
00:22:42,029 --> 00:22:43,798
ఆమె సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

346
00:22:43,831 --> 00:22:46,701
ఒక రోజు లాగా,
మనమందరం ఇప్పుడే ఉంటాం

347
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
సరిగ్గా
మనం ఎవరు ఉండాలి?

348
00:22:49,937 --> 00:22:51,072
నాకు తెలియదు. బహుశా.

349
00:22:53,541 --> 00:22:55,042
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అది నీ కోసమేనా?

350
00:22:59,379 --> 00:23:01,015
ఎవరికి తెలుసు?

351
00:23:01,048 --> 00:23:03,851
నా అదృష్టంతో,
నేను ఇప్పుడు అదే, బహుశా?

352
00:23:12,459 --> 00:23:13,594
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

353
00:23:15,529 --> 00:23:16,931
నేను మీలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

354
00:23:19,533 --> 00:23:20,735
అయితే, మీరు కూడా మీరే అవ్వండి.

355
00:23:22,036 --> 00:23:23,104
సరేనా?

356
00:23:24,872 --> 00:23:27,541
<i>అయితే, అతను ఎలా చనిపోయాడు? మీ నాన్న.</i>

357
00:23:29,010 --> 00:23:31,779
<i>ఏం జరిగిందో నాకు నిజంగా తెలియదు</i> <i>.
 నేను అనుకోను</i> <i>నిజంగా ఎవరైనా అలా చేస్తారని.</i>

358
00:23:31,812 --> 00:23:36,017
<i>కానీ ఒకరి దగ్గర తుపాకీ ఉంది,</i>

359
00:23:36,050 --> 00:23:37,118
<i>మరియు అతను చేయలేదు.</i>

360
00:23:50,898 --> 00:23:52,767
హాయ్, శ్రీమతి గ్రీన్‌వుడ్.
విల్ చుట్టూ ఉందా?

361
00:23:52,800 --> 00:23:55,069
- అవును! రెడీ?
- ఏమైంది?

362
00:23:55,102 --> 00:23:57,104
హాయ్!

363
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
- హే, మనిషి.
- హే, పట్టణానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

364
00:23:58,806 --> 00:24:01,509
అయ్యో. సరే.

365
00:24:03,177 --> 00:24:07,480
కాబట్టి, యోనా, నువ్వు ఈ పట్టణంలో నివసిస్తున్నావు
మీ జీవితమంతా?

366
00:24:07,515 --> 00:24:08,983
అవును. ఎందుకు?
నాకు మెదడు దెబ్బతిన్నట్లు అనిపిస్తుందా?

367
00:24:13,721 --> 00:24:15,556
- సరే, బై, అమ్మ.
-సరే. చూడండి.

368
00:24:19,126 --> 00:24:22,196
ఏది పెద్దది, తెలుపు,
మరియు నిన్ను చంపుతుంది
చెట్టు మీద నుంచి పడితే?

369
00:24:22,229 --> 00:24:23,965
-ఏమిటి?
- ఫ్రిజ్.

370
00:24:23,998 --> 00:24:25,766
మీరు పీల్చుకోండి. మీ జోకులు పీల్చేవి.

371
00:24:27,668 --> 00:24:28,836
- జోనా.
- మూగ--

372
00:24:28,869 --> 00:24:30,538
ఓహ్, హాయ్, ఫాదర్ టిన్లీ.

373
00:24:30,571 --> 00:24:33,040
- నిన్ను చూడు. మీరు పెరిగారు.
- కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.

374
00:24:33,074 --> 00:24:34,909
హుహ్? మీరు ఫుట్‌బాల్ ఆడుతున్నారు
పతనం లో?

375
00:24:34,942 --> 00:24:37,678
అవును, కానీ నేను పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను
ఇప్పుడు స్ట్రాహూక్‌లో, కాబట్టి.

376
00:24:37,712 --> 00:24:41,115
మరి కొంచెం కుదించండి, లేదా?
అవును, ఇంకా మీ కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

377
00:24:41,148 --> 00:24:42,917
- హే, మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, అతను మంచివాడు.

378
00:24:42,950 --> 00:24:45,753
- మీకు తెలుసా, అదే పాతది. అన్నీ బాగున్నాయి.
- సరే, బాగుంది.

379
00:24:45,786 --> 00:24:47,121
ఓహ్, క్షమించండి,
ఇది నా స్నేహితుడు విల్.

380
00:24:47,154 --> 00:24:48,789
-మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, విల్.
-హాయ్.

381
00:24:48,823 --> 00:24:50,891
- మీరు ఇక్కడ నుండి?
-లేదు, అతను చికాగో నుండి వచ్చాడు.

382
00:24:50,925 --> 00:24:53,127
- ఓహ్, చికాగో.
- అతను ఇప్పుడే సందర్శిస్తున్నాడు. అవును.

383
00:24:53,160 --> 00:24:55,863
అక్కడ సెమినరీ చేశాను.
సెయింట్ మేరీ ఆఫ్ ది లేక్.

384
00:24:55,896 --> 00:24:57,798
- ఇది గొప్ప నగరం.
- అవును, గొప్ప నగరం. ఇది ప్రేమ.

385
00:24:57,832 --> 00:25:00,901
అవును, షాపింగ్ అంతా
మరియు థియేటర్ మరియు - మరియు క్రీడలు

386
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
మరియు ఆర్కిటెక్చర్ మరియు--

387
00:25:02,069 --> 00:25:04,238
-అవును. కూల్.
-అవును.

388
00:25:04,271 --> 00:25:05,906
ఏమైనా,
నేను ఇటువైపు వెళ్తున్నాను కాబట్టి...

389
00:25:05,940 --> 00:25:08,576
-సరే.
-ఆహ్. మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

390
00:25:08,609 --> 00:25:11,178
-అవును! అవును, నేను బాగున్నాను.
-సరే. బాగా, మీరు చాలా బాగుంది.

391
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
- నేను ఎప్పుడైనా కలుసుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.
-అవును.

392
00:25:13,214 --> 00:25:15,649
మీ నాన్నగారిది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది. చాలా గర్వంగా ఉంది.

393
00:25:15,683 --> 00:25:17,184
-ధన్యవాదాలు.
- నేను హాయ్ చెప్పాను అని చెప్పు.

394
00:25:17,218 --> 00:25:18,686
-చేస్తాను.
-మరియు మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, విల్.

395
00:25:18,719 --> 00:25:19,954
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-సరే.

396
00:25:19,987 --> 00:25:21,222
నా కోసం విండీ సిటీకి హాయ్ చెప్పండి.

397
00:25:21,255 --> 00:25:22,857
-సరే. అవును.
-నేను మిస్ అయ్యాను.

398
00:25:24,191 --> 00:25:26,027
హే, నువ్వు బయటకు రావాలి
అల్లర్ల పండుగకు.

399
00:25:26,060 --> 00:25:27,695
ఇది సెప్టెంబర్‌లో.

400
00:25:27,728 --> 00:25:29,530
- రేగర్.
- సరే!

401
00:25:29,563 --> 00:25:32,066
నేను చేస్తాను, ఉహ్,
ఒక రిజర్వేషన్ కోసం చూడండి.

402
00:25:32,099 --> 00:25:33,834
సరే.

403
00:25:34,802 --> 00:25:36,570
హే, మియా.

404
00:25:36,604 --> 00:25:38,873
నేను మొదటి డ్రాఫ్ట్ పంపాను
మీరు చూడటానికి.

405
00:25:38,906 --> 00:25:41,542
మీరు ఏమి చేస్తారు - సరే.

406
00:25:44,845 --> 00:25:45,913
సరే.

407
00:25:47,314 --> 00:25:49,650
నేను దానిని మరొకసారి ఇస్తాను.

408
00:26:27,354 --> 00:26:29,558
ఆహ్!

409
00:26:31,859 --> 00:26:34,328
- 'సూప్!
- హే!
రండి, ప్రవేశించండి, బిచెస్.

410
00:26:34,361 --> 00:26:36,565
- మేము వెళ్తున్నాము -- మేము మాల్‌కి వెళ్తున్నాము!
--వెళ్దాం!

411
00:26:36,597 --> 00:26:38,999
రండి, క్వీఫ్.
ఓహ్, టెక్స్ట్ చేద్దాం
ఆగ్గీ మరియు డోనెల్లె!

412
00:26:39,033 --> 00:26:42,303
ట్రక్కు ఎక్కండి, చికాగో బిచ్.
 మేము మాల్‌కి వెళ్తున్నాము!

413
00:27:54,175 --> 00:27:56,377
కాబట్టి, నేను కనుగొన్నాను
మనందరికీ హెల్మ్స్లీ ఉన్నారు

414
00:27:56,410 --> 00:27:58,345
- ఈ పతనం కెమ్ కోసం.
- హా!

415
00:27:58,379 --> 00:28:01,015
-నేను పూర్తి చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-చాలా సంతోషం.

416
00:28:01,048 --> 00:28:03,184
- గై ఒక డిక్.
- అయ్యో, తీవ్రంగా?

417
00:28:03,217 --> 00:28:05,953
అవును. నువ్వు నా పక్కన కూర్చోవాలి.
కాబట్టి నేను నిన్ను మోసం చేయగలను.

418
00:28:05,986 --> 00:28:08,355
మిత్రమా, నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో చూడు
కు. నేను గత సంవత్సరం వెనక్కి తీసుకున్నాను.

419
00:28:08,389 --> 00:28:11,225
-నేను ఆ చెత్తను వదులుతున్నాను.
- లేదు, అలా చేయవద్దు.

420
00:28:11,258 --> 00:28:13,961
సరేనా? నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

421
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
సరే, నువ్వు వెళ్ళిపోలేదా?

422
00:28:17,264 --> 00:28:19,833
-అవును, అది పని చేయదు.
-మీరు డ్రాప్‌ప్ అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది!

423
00:28:19,867 --> 00:28:21,702
నేను డ్రాప్ అవుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

424
00:28:21,735 --> 00:28:24,104
హే, ఆ ARని తగ్గించండి.
మందు సామగ్రి సరఫరా కోసం నేను నిన్ను గుర్తిస్తాను.

425
00:28:24,138 --> 00:28:26,974
మీరు, మనిషి.
ఒక్కో రూపాయి జతచేస్తుంది.

426
00:28:27,007 --> 00:28:29,276
ఒక బక్ ఒక బుల్లెట్? తీవ్రంగా?

427
00:28:29,310 --> 00:28:31,979
మీరు వాటిని కనుగొనడం చాలా కష్టం.
ప్రజలు నిల్వ చేస్తారు.

428
00:28:32,012 --> 00:28:34,048
కానీ దాని గురించి చింతించకండి.
నాకు ఒక టన్ను వచ్చింది.

429
00:28:34,081 --> 00:28:35,382
మా నాన్న తనకు కావాల్సినంత తెచ్చుకుంటాడు.

430
00:28:37,918 --> 00:28:39,019
ఆ నరకం ఏమిటి?

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,323
- కొంత జర్మన్ షిట్ లాగా ఉంది.
- ఓ.

432
00:28:42,356 --> 00:28:43,757
అది లూగర్?

433
00:28:45,025 --> 00:28:47,394
- ఆలోచన లేదు. అది మా తాతయ్యది.
- హే, నన్ను క్షమించు.

434
00:28:47,428 --> 00:28:48,729
నేను దానిని పరిశీలించవచ్చా?

435
00:28:53,767 --> 00:28:55,803
ఆహ్.

436
00:28:55,836 --> 00:28:58,239
అది మౌసర్ P38.

437
00:28:58,272 --> 00:29:02,076
ఓహ్, మై గాడ్. మీ తాత అయ్యా
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో?

438
00:29:02,109 --> 00:29:04,778
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- మనిషి, బాగా,
మీరు దానిని బాగా చూసుకోండి.

439
00:29:04,812 --> 00:29:06,180
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను సులభంగా ద్వారా రాలేదు.

440
00:29:07,381 --> 00:29:09,083
బహుశా దాన్ని తీసివేసి ఉండవచ్చు
చనిపోయిన నాజీ.

441
00:29:10,117 --> 00:29:11,252
అతనికి మంచిది.

442
00:29:13,454 --> 00:29:16,357
- అబ్బాయిలు,
ఇది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మౌజర్.
-పాపం!

443
00:29:16,390 --> 00:29:18,759
- తీపి.
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి. బంప్ స్టాక్.

444
00:29:23,998 --> 00:29:26,333
అయ్యో!

445
00:29:26,367 --> 00:29:28,869
మీరు నిజంగా తీసుకురావాలి
ఆ విషయం? యేసు, కేడ్!

446
00:29:28,902 --> 00:29:31,038
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, నోరీన్!

447
00:29:31,071 --> 00:29:34,908
మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
నిమిషానికి 900 రౌండ్లు, బేబీ!

448
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
ఊడిపోకండి
నా టన్నరైట్, వాసి.

449
00:29:43,784 --> 00:29:46,253
గట్టిగా పట్టుకోండి.
ఆ ముందు చేతిని ముందుకు నెట్టండి.

450
00:29:48,389 --> 00:29:50,891
ఓ దేవుడా!

451
00:29:50,924 --> 00:29:53,227
అవును, అవును, నేను ఖచ్చితంగా చూడగలను
పిచ్చివాళ్ళు ఈ చెత్తని ఎందుకు ఇష్టపడతారు.

452
00:29:53,260 --> 00:29:55,796
ఓహ్, అవును, చేద్దాం-- చేద్దాం
తుపాకులన్నింటినీ తీసివేయండి,
ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.

453
00:29:55,829 --> 00:29:59,366
సాయుధ సమాజం
ఒక ఫకింగ్ సభ్య సమాజం.
ఓపెన్ క్యారీ అవసరం.

454
00:29:59,400 --> 00:30:01,402
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, నేను అనుభూతి చెందుతాను
తరగతిలో సురక్షితంగా కూర్చోవడం

455
00:30:01,435 --> 00:30:03,103
నా గురువు నాకు తెలిస్తే
ప్యాకింగ్ చేస్తూ ఉన్నాడు.

456
00:30:03,137 --> 00:30:04,972
శ్రీమతి షుల్ట్జ్
నిన్ను కాల్చి ఉండేవాడు

457
00:30:05,005 --> 00:30:06,407
బీజగణితం యొక్క మూడవ రోజున.

458
00:30:06,440 --> 00:30:08,175
అవును!
మరియు నేను దానికి అర్హులు.

459
00:30:08,208 --> 00:30:09,910
ఈ కాల్పుల్లో సగం బూటకమే.

460
00:30:09,943 --> 00:30:11,513
లిబ్స్ ప్రయత్నిస్తున్నాయి
తుపాకులను తీసివేయడానికి.

461
00:30:15,082 --> 00:30:17,786
యేసు, మనిషి, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది జరుగుతున్నది కాదు.

462
00:30:17,818 --> 00:30:22,189
నిన్ను చూడు.
మీరు తుపాకీ నియంత్రణ గురించి మాట్లాడుతున్నారు
మీరు తుపాకీతో కాల్చినట్లు.

463
00:30:22,222 --> 00:30:23,891
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
దానిని హిపోక్రసీ అంటారు.

464
00:30:25,359 --> 00:30:26,561
సరే, సరే,
బాజూకా గురించి ఏమిటి?

465
00:30:26,594 --> 00:30:27,928
కారణం-- 'కారణం, వ్యక్తిగతంగా,

466
00:30:27,961 --> 00:30:30,064
నేను బాజూకాను కాల్చడానికి ఇష్టపడతాను.

467
00:30:30,097 --> 00:30:32,866
- ప్రతి ఒక్కరూ ఇక్కడ ఉండాలి
బాజూకా ఉందా?
- ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.

468
00:30:34,835 --> 00:30:36,571
- సరే, ఏమిటి
వీధిలో మూర్ఖుడా?
-తప్పకుండా.

469
00:30:36,604 --> 00:30:38,472
- నల్లజాతీయుల సంగతేంటి?
- వాటిని లెట్.

470
00:30:38,506 --> 00:30:40,542
కానీ అవి ఉంచినంత కాలం
అది వారి పరిసరాల్లో.

471
00:30:40,575 --> 00:30:42,843
ఓహ్, క్షమించండి. మీ పొరుగు ప్రాంతం.

472
00:30:46,413 --> 00:30:49,483
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
వారు కోరుకున్న చోటికి వెళ్ళవచ్చు.

473
00:30:49,517 --> 00:30:53,253
మీకు తెలుసా,
అమెరికన్ పౌరులుగా ఉండటం.
వాళ్ళు ఇక్కడికి వస్తే?

474
00:30:53,287 --> 00:30:56,524
-సరే, అప్పుడు మాకు జాతి యుద్ధం వచ్చింది.
-సరే, దాన్ని వదిలేద్దాం, నేను--

475
00:30:56,558 --> 00:30:57,958
ఇలా, మీరు ఏమి ఊహించారు?

476
00:30:57,991 --> 00:30:59,393
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ల సైన్యం

477
00:30:59,426 --> 00:31:01,995
మా ఊరు గుండా నడుస్తున్నాను
బాజూకాలతోనా?

478
00:31:02,029 --> 00:31:04,331
వారు-- నాకు బెదిరింపుగా అనిపిస్తుంది.
నేను చట్టబద్ధంగా నాకు కావలసినది చేయగలను!

479
00:31:04,365 --> 00:31:06,400
సరే, కానీ ఒక బాజూకా
బెదిరించడం లేదు
అది చేతిలో ఉన్నప్పుడు

480
00:31:06,433 --> 00:31:09,002
ఒక ఎర్రని మెడ
70 IQతో, సరియైనదా?

481
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
- నేను అక్కడ మీతో ఉన్నాను, మిత్రమా.
 - నోర్మూసుకో, నోరీన్!

482
00:31:11,071 --> 00:31:13,440
-యు ఫకింగ్ లిబ్!
-నేను ఎప్పుడూ డెమొక్రాట్‌కు ఓటు వేయలేదు
నా జీవితంలో.

483
00:31:13,474 --> 00:31:15,142
లేదు, నువ్వు దేశద్రోహివి.
షట్ ది ఫక్ అప్.

484
00:31:15,175 --> 00:31:16,544
మీరు కేవలం పిచ్చిగా ఉన్నారు
మా నాన్న నిన్ను పడేశాడు.

485
00:31:16,578 --> 00:31:18,580
ఓ!
అతను దానితో వెళ్తున్నాడా?

486
00:31:18,613 --> 00:31:20,314
- మ్మ్-హ్మ్. అవును.
- సరే.

487
00:31:20,347 --> 00:31:22,584
- లిబ్ ప్రేమికుడు. సోషలిస్టు.
- రిపబ్లికన్.

488
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
ఇప్పుడు, నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు,

489
00:31:24,284 --> 00:31:25,986
మీరు మాకు అన్నీ ఇస్తున్నారు తప్ప
చెడ్డ పేరు

490
00:31:26,019 --> 00:31:27,488
మీ బంప్ స్టాక్‌లతో
మరియు పేలుడు లక్ష్యాలు.

491
00:31:27,522 --> 00:31:30,924
-ఓహ్, నోరు మూసుకో.
-తప్పకుండా! అవును! నేను నోరు మూసుకుంటాను.

492
00:31:30,958 --> 00:31:33,561
నేను వెంటనే నోరు మూసుకుంటాను
మీరు దాన్ని వదిలించుకున్నప్పుడు
bump స్టాక్.

493
00:31:33,595 --> 00:31:36,497
-ఇది బుల్‌షిట్,
మరియు అది చట్టవిరుద్ధం.
-రెండవ సవరణ, బేబీ!

494
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
వ్యాయామం చేస్తున్నారు
నా రాజ్యాంగ హక్కులు.

495
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
మీరు ఎప్పుడైనా చదివినట్లు
రాజ్యాంగం,

496
00:31:40,401 --> 00:31:42,102
కేడ్, మీరు అక్షరక్రమం కూడా చేయలేరు
"రాజ్యాంగం."

497
00:31:42,136 --> 00:31:44,972
నేను "బిచ్!"
ఇప్పుడు బై! బై-బై!

498
00:31:45,005 --> 00:31:46,574
బాగా, మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
ఒక విషయం, జూనియర్.

499
00:31:46,608 --> 00:31:50,911
నేను, మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాను,
మెరుగైన షాట్.

500
00:31:54,348 --> 00:31:57,217
- గాడ్‌మిట్, నోరీన్!
-మీరు వినడం మానేయండి
మీ డాడీకి, కేడ్.

501
00:31:57,251 --> 00:31:59,953
మీరు దాదాపు ఆరు నెలల దూరంలో ఉన్నారు
పూర్తిగా కాల్చిన గాడిద నుండి.

502
00:31:59,987 --> 00:32:02,322
- డ్యూడ్, చలి. పర్వాలేదు.
- ఫకింగ్ ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాడు.

503
00:32:02,356 --> 00:32:03,591
- కలుద్దాం, నోరీన్!
- డ్యూడ్.

504
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
దేవుడా, ఆమె మంచి షాట్.

505
00:32:05,192 --> 00:32:06,960
చూడండి, మనం అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను

506
00:32:06,994 --> 00:32:09,430
తుపాకులు ఇక్కడ ఉన్నాయి మరియు అవి ఉన్నాయి
దూరంగా వెళ్ళడం లేదు.

507
00:32:09,463 --> 00:32:11,900
కానీ ఒంటి ఎప్పుడైనా తగ్గితే,
నీకు ఒకటి కావాలా?

508
00:32:11,932 --> 00:32:14,669
ఇది గందరగోళ ప్రపంచం, డ్యూడ్,
మరియు నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు,

509
00:32:14,702 --> 00:32:17,371
కానీ ఎవరైనా మిమ్మల్ని బాధపెడితే
లేదా మీ కుటుంబం,

510
00:32:17,404 --> 00:32:18,706
మీరు చేయగలరు అనుకుంటున్నారా
దానిని ఆపడానికి?

511
00:32:21,041 --> 00:32:22,142
నేను చేస్తాను.

512
00:32:53,106 --> 00:32:54,308
తప్పు ఏమిటి?

513
00:32:56,310 --> 00:33:00,414
వీటన్నింటితో వ్యవహరిస్తున్నారు
కేవలం... కష్టం.

514
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
మీకు తాతయ్య కూడా తెలియదు.
తాతయ్య అని కూడా నాకు తెలియదు.
కాబట్టి...

515
00:33:12,560 --> 00:33:14,729
బాగా, తేనె, బహుశా అది ఎందుకంటే

516
00:33:16,029 --> 00:33:18,031
నేను ఎప్పుడూ మీ నాన్నగారిపై ఆశలు పెట్టుకున్నాను
మరియు అతను దానిని సరిచేసేవాడు.

517
00:33:21,468 --> 00:33:23,370
మీరు మరియు నాన్న ఎలా ఉన్నారు
దాన్ని సరిచేయలేదా?

518
00:33:25,339 --> 00:33:27,107
అది నీకు బాధ కలిగించలేదా అమ్మా?

519
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
మీరు చెప్పింది నిజమే.

520
00:33:34,516 --> 00:33:37,752
నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది
ప్రతిదీ విరిగిపోతుంది.

521
00:33:39,587 --> 00:33:41,321
బాగా, ప్రతిదీ
ఒక కారణం కోసం జరుగుతుంది.

522
00:33:43,156 --> 00:33:44,224
సరియైనదా?

523
00:33:45,425 --> 00:33:49,029
ప్రియతమా, నీకు తెలుసా,
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ మారవు
మేము ఆశిస్తున్నాము.

524
00:33:52,567 --> 00:33:55,302
జరిగిన దానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

525
00:33:56,671 --> 00:33:58,171
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

526
00:33:59,306 --> 00:34:01,241
నన్ను క్షమించరా? అంటే ఏమిటి?

527
00:34:01,275 --> 00:34:02,510
నువ్వు నాన్నని వదిలి వెళ్ళబోతున్నావు.

528
00:34:05,078 --> 00:34:06,313
మీరు దాని గురించి మాట్లాడటం నేను విన్నాను.

529
00:34:07,247 --> 00:34:09,017
అన్నది చర్చ.

530
00:34:09,049 --> 00:34:11,753
నేను-- నువ్వు ఒక్కడివే అనుకుంటున్నావా
బాధపడ్డ వ్యక్తి?

531
00:34:42,584 --> 00:34:43,685
రెడీ?

532
00:34:45,185 --> 00:34:46,588
ఏమి, అమ్మ?

533
00:34:49,289 --> 00:34:50,424
ఇది ఏమిటి?

534
00:34:52,359 --> 00:34:53,728
నేను తుపాకీతో కాల్చాను.

535
00:34:55,228 --> 00:34:58,165
ఎక్కడ?
తుపాకుల గురించి నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో మీకు తెలుసు.

536
00:34:58,198 --> 00:35:00,200
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను, అమ్మా?

537
00:35:00,233 --> 00:35:03,203
ఇక్కడ అందరూ చేస్తారు,
మరియు-- మరియు-- మరియు నేను మంచివాడిని!

538
00:35:04,739 --> 00:35:06,608
- మీరు బాగా ఉన్నారా?
-అవును.

539
00:35:07,709 --> 00:35:09,476
నేను బాగానే ఉన్నాను.

540
00:35:09,510 --> 00:35:11,779
కాబట్టి, చేద్దాం
మేము ఏమి చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము

541
00:35:11,813 --> 00:35:13,413
మరియు ఇవన్నీ పరిష్కరించండి
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.

542
00:35:13,447 --> 00:35:15,817
దయచేసి మనం ఇంటికి వెళ్ళగలమా?

543
00:35:19,386 --> 00:35:21,421
-సరే.
-సరే.

544
00:35:24,191 --> 00:35:26,460
ఇలా, మేము క్రిందికి వెళ్తాము
గ్రాంట్ పార్క్ కు,
అది పెద్ద విషయం లాంటిది.

545
00:35:26,493 --> 00:35:27,862
అవును, ఖచ్చితంగా,
కానీ అది ఇలాగే...

546
00:35:28,830 --> 00:35:30,632
ఓ, బావ,
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు!

547
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
నేను ఎవరిని తీసుకొచ్చానో చూడు!

548
00:35:37,371 --> 00:35:39,674
- వేగంగా ఆలోచించండి!
- ఓహ్, మై గాడ్.

549
00:35:39,707 --> 00:35:42,610
- నైస్ గ్రాబ్, డ్యూడ్.
--మీరు ఏ స్థానంలో ఆడతారు?

550
00:35:42,644 --> 00:35:45,847
ఓహ్, నేను చేయను.
అయ్యో, మెదడు గాయాలు మరియు అన్నీ.

551
00:35:45,880 --> 00:35:47,314
కాబట్టి, మీరు ఏ క్రీడలు ఆడతారు?

552
00:35:48,883 --> 00:35:51,218
ఏదీ లేదు, నిజంగా.
నేను-- నేను ఒక చిన్న పార్కర్ చేస్తాను.

553
00:35:51,251 --> 00:35:53,453
ఏమిటి? అది చూద్దాం.

554
00:35:53,487 --> 00:35:56,356
- అవును, పార్కర్ దూరంగా, మనిషి.
--నిన్ను పార్కర్ చూద్దాం.

555
00:36:00,293 --> 00:36:01,663
-ఏమిటి ఫక్?
- అయ్యో!

556
00:36:07,669 --> 00:36:09,871
- ఓ!
- ఓహ్, మై గాడ్.

557
00:36:09,904 --> 00:36:12,372
- రెడీ, మీరు బాగున్నారా?
- వాసి!

558
00:36:12,406 --> 00:36:14,307
- సరే, అది చాలా తీపిగా ఉంది.
--ఆహ్, టా-డా!

559
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
- డ్యూడ్, మీ నోరు!
- ఇష్టం, వాసి!

560
00:36:16,410 --> 00:36:18,178
పవిత్రమైన,
అది నీ దంతమా?

561
00:36:22,817 --> 00:36:24,686
ఓహ్, మై గాడ్.

562
00:36:24,719 --> 00:36:26,219
మీరు అర్హులు
దాని కోసం ఒక బీర్.

563
00:36:37,197 --> 00:36:38,331
నేను మీ పంటి కోసం వెతికాను.

564
00:36:39,399 --> 00:36:40,434
అది కనుగొనబడలేదు.

565
00:36:41,769 --> 00:36:44,371
నేను-- గమనించాను
మీకు హోల్స్టర్ లేదు.

566
00:36:44,404 --> 00:36:45,673
-ఇక్కడ.
- ఓహ్, మనిషి, ధన్యవాదాలు.

567
00:36:45,707 --> 00:36:46,908
తీసుకో.
నాకు లేదు-- నాకు ఇది అవసరం లేదు.

568
00:36:48,475 --> 00:36:50,310
ధన్యవాదాలు. నేను ఏమి చేస్తాను, ఉహ్--

569
00:36:50,343 --> 00:36:51,445
-ఓ.
-ఎలా చేస్తాను--?

570
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
-ఉమ్... మీరు చేయగలరా?
-అవును.

571
00:36:57,852 --> 00:36:59,486
ఇక్కడ.

572
00:36:59,520 --> 00:37:02,190
సాధారణంగా, అది వెళుతుంది
కుడి వైపున.

573
00:37:02,222 --> 00:37:03,958
- మీరు ఒక హక్కు అయితే.
- నేను హక్కుదారుని.

574
00:37:03,991 --> 00:37:06,794
ఉమ్, లేదా అది లోపలికి వెళుతుంది-- వెనుక.

575
00:37:08,228 --> 00:37:09,997
సరే.

576
00:37:10,965 --> 00:37:13,233
కాబట్టి, ఉమ్, చికాగో.

577
00:37:14,569 --> 00:37:16,804
- ఎప్పుడూ లేదు.
- మీరు దీన్ని తనిఖీ చేయాలి.

578
00:37:18,271 --> 00:37:19,406
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

579
00:37:20,373 --> 00:37:22,409
ఊరికి చెందిన ఒక అమ్మాయి తెలుసు
ఎవరు అక్కడికి వెళ్లారు.

580
00:37:23,010 --> 00:37:26,446
ఆమె కొన్ని ఎత్తైన భవనంలో పని చేస్తుంది.
ఆమె ఎప్పుడూ వింతగా ఉండేది.

581
00:37:27,749 --> 00:37:29,817
ఆమె ఫోటో చూసింది
జాన్ కుసాక్‌తో.

582
00:37:29,851 --> 00:37:30,985
ఆమె బాగా కనిపించింది, ఉహ్...

583
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
నా ఉద్దేశ్యం, ఉమ్, భిన్నమైనది.

584
00:37:34,956 --> 00:37:36,356
ఆమెకు నీలిరంగు జుట్టు ఉంది.

585
00:37:38,693 --> 00:37:42,029
నేను నీలి రంగు జుట్టును ఇష్టపడతాను.
కాసేపటికే.

586
00:37:43,497 --> 00:37:45,733
-చేయండి.
-నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా?

587
00:37:46,399 --> 00:37:47,902
మా అమ్మ విసుగు చెందుతుంది.

588
00:37:48,836 --> 00:37:49,971
మరి ఈ పట్టణంలో...

589
00:37:51,506 --> 00:37:52,573
అది ఎవరికి కావాలి?

590
00:37:53,340 --> 00:37:54,474
అవును.

591
00:37:55,408 --> 00:37:57,245
ఎలా ఉంది-- ఎలా అనిపిస్తుంది?

592
00:37:57,277 --> 00:37:59,614
బాగుంది, నేను ఎలా చూడగలను-- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

593
00:37:59,647 --> 00:38:01,682
బాగుంది.

594
00:38:05,352 --> 00:38:06,486
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతారు?

595
00:38:07,487 --> 00:38:08,756
దాదాపు వచ్చే వారం.

596
00:38:12,827 --> 00:38:14,394
మీరు ఇక్కడ ఉండటం సరదాగా ఉంది.

597
00:38:15,830 --> 00:38:17,665
ధన్యవాదాలు.

598
00:38:17,698 --> 00:38:18,966
మీరు ఎప్పుడైనా వచ్చి సందర్శించాలి.

599
00:38:22,670 --> 00:38:23,805
తీవ్రంగా.

600
00:38:25,472 --> 00:38:27,407
ఇది అన్ని రకాల వ్యక్తులు
చికాగోలో.

601
00:38:27,440 --> 00:38:30,044
నీలి రంగు జుట్టుతో తిరిగి రండి,
జంట కుట్లు...

602
00:38:31,712 --> 00:38:33,047
ఫక్ అవుట్ అని అందరినీ విసిగించండి.

603
00:38:37,417 --> 00:38:39,053
నాకు తెలియదు,
నీలిరంగు జుట్టు ఒంటి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

604
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
నేను కేవలం-- అంటే, నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ చేయగలగాలి
వారు ఏమి చేయాలనుకున్నా.

605
00:38:52,800 --> 00:38:54,467
- ఏమి జరుగుతోంది?
- హే, యో.

606
00:38:54,501 --> 00:38:55,570
బీర్ ఇక్కడ ఉంది!

607
00:38:56,436 --> 00:38:57,672
చాలా వచ్చింది.

608
00:39:02,643 --> 00:39:04,377
- హే, నాన్న!
- ఏమైంది?

609
00:39:04,411 --> 00:39:05,947
- ఏమైంది, రిగ్స్?
- ఏమి ఉంది, స్త్రీలు?

610
00:39:05,980 --> 00:39:07,615
-ఏమైంది?
-ఏమైంది?

611
00:39:07,648 --> 00:39:09,482
ఓ, చూడు
ఈ అందమైన ముఖాలు.

612
00:39:09,517 --> 00:39:11,519
-బీరు తెచ్చావా?
-అవును!

613
00:39:12,053 --> 00:39:14,487
- ఇక్కడ, నాకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- టాన్నరైట్‌ను తాకవద్దు.

614
00:39:14,522 --> 00:39:15,590
మీరు ఎలా ఉన్నారు, రిగ్స్?

615
00:39:16,057 --> 00:39:17,992
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం!

616
00:39:18,025 --> 00:39:21,329
అయితే ముందుగా,
ఇది ఎలాంటి రోజు?

617
00:39:21,361 --> 00:39:22,997
- గొప్ప రోజు!
- దేనికి గొప్ప రోజు?

618
00:39:23,030 --> 00:39:24,732
- సజీవంగా ఉండండి!
- దేనికి గొప్ప రోజు?

619
00:39:24,765 --> 00:39:25,833
సజీవంగా ఉండు!

620
00:39:26,567 --> 00:39:27,702
అవును, అది.

621
00:39:28,435 --> 00:39:31,072
నేను లోయ గుండా నడుస్తున్నప్పుడు
మృత్యువు నీడలో...

622
00:39:32,405 --> 00:39:34,609
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

623
00:39:34,642 --> 00:39:36,577
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

624
00:39:36,611 --> 00:39:38,546
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

625
00:39:38,579 --> 00:39:40,114
-కేడ్!
-నా వెనుక ఎవరున్నారు?

626
00:39:40,147 --> 00:39:41,983
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?

627
00:39:42,016 --> 00:39:44,085
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?

628
00:39:44,118 --> 00:39:45,753
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!
- ఆగ్గీ!

629
00:39:45,786 --> 00:39:47,722
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

630
00:39:47,755 --> 00:39:49,624
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

631
00:39:49,657 --> 00:39:51,025
-జోనా!
-నా వెనుక ఎవరున్నారు?

632
00:39:51,058 --> 00:39:53,060
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?

633
00:39:53,094 --> 00:39:54,795
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!
- రెడీ!

634
00:39:56,130 --> 00:39:58,065
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

635
00:39:58,099 --> 00:40:00,001
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

636
00:40:00,034 --> 00:40:01,969
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

637
00:40:02,003 --> 00:40:04,105
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

638
00:40:04,138 --> 00:40:06,040
- నా వెనుక ఎవరున్నారు?
- మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము!

639
00:40:06,073 --> 00:40:10,845
సాయ్ ఓహ్!

640
00:40:10,878 --> 00:40:12,847
ఆహ్!

641
00:40:12,880 --> 00:40:15,383
ఓహ్ చెప్పు! ఆహ్!

642
00:40:15,415 --> 00:40:18,085
మేము చాలా చెడ్డ, అమ్మ వాహ్!

643
00:40:18,119 --> 00:40:22,690
ఓహ్, ఆహ్ అని చెప్పండి!
ఓహ్, ఆహ్ అని చెప్పండి!

644
00:40:22,723 --> 00:40:24,792
మేము చాలా చెడ్డ, అమ్మ వాహ్!

645
00:40:24,825 --> 00:40:26,527
<i>- డ్యూస్...</i>
<i>- Vult!</i>

646
00:40:26,560 --> 00:40:28,062
- <i>డ్యూస్...</i>
<i>- Vult!</i>

647
00:40:28,095 --> 00:40:29,697
- <i>డ్యూస్...</i>
<i>- Vult!</i>

648
00:40:29,730 --> 00:40:31,599
<i>Blut und Boden!</i>

649
00:40:31,632 --> 00:40:35,770
<i>బ్లట్ ఉండ్ బోడెన్! బ్లట్ ఉండ్ బోడెన్!</i>

650
00:40:35,803 --> 00:40:39,607
<i>బ్లట్ ఉండ్ బోడెన్! బ్లట్ ఉండ్ బోడెన్!</i>

651
00:40:39,640 --> 00:40:43,110
<i>బ్లుట్ ఉండ్ బోడెన్! బ్లట్ ఉండ్ బోడెన్!</i>

652
00:41:04,231 --> 00:41:07,868
ఎడమ కన్ను. కుడి కన్ను! కన్ను లేదు!

653
00:41:08,903 --> 00:41:09,971
తిట్టు!

654
00:41:10,671 --> 00:41:12,773
రండి, డోనెల్,
మీరు అమ్మాయిలా కాల్చండి!

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,810
ఓహ్, మీరు నాకు దుర్వాసన కన్ను ఇచ్చారా?

656
00:41:15,843 --> 00:41:18,679
మీరు ఒక వ్యక్తి అయితే,
నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను!

657
00:41:19,580 --> 00:41:22,717
చూడండి, అమ్మాయిలు ఎందుకు ఉండలేరు
ఫుట్‌బాల్ జట్టులో భాగం!

658
00:41:22,750 --> 00:41:25,853
మేమంతా సెన్సిటివ్‌గా ఉంటాం
వారిని బాధపెట్టడం గురించి!

659
00:41:25,886 --> 00:41:26,954
చివరికి, మీరు చంపుతారు.

660
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
సరే.

661
00:41:29,757 --> 00:41:31,092
కేవలం అన్ని సైకో పొందవద్దు
మరియు నన్ను కాల్చండి.

662
00:41:31,926 --> 00:41:33,127
దయచేసి.

663
00:41:34,695 --> 00:41:36,063
మంచి పని, లీ హార్వే!

664
00:41:42,770 --> 00:41:44,672
ట్రిగ్గర్ నుండి వేలు వేయండి
చివరి వరకు.

665
00:41:44,705 --> 00:41:45,773
మీ అడుగుల చతురస్రం.

666
00:41:46,974 --> 00:41:48,209
ముందుకు చేయి.

667
00:42:11,532 --> 00:42:12,933
ప్రైవేట్ పైల్!

668
00:42:12,967 --> 00:42:15,036
దయచేసి, దృష్టి పెట్టండి!

669
00:42:15,069 --> 00:42:18,939
ఇప్పుడు, కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
లోతైన శ్వాస. రిలాక్స్! ఊపిరి పీల్చుకోండి.

670
00:42:18,973 --> 00:42:21,275
ఉచ్ఛ్వాసము న, ఉచ్ఛ్వాసము న.

671
00:42:28,549 --> 00:42:30,151
సరే, చెడ్డవాడు. సరే.

672
00:42:35,056 --> 00:42:38,726
పాఠశాలలో ఉండండి.
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి! చల్లబడుతోంది!

673
00:42:41,796 --> 00:42:43,097
.50 క్యాలిబర్‌లో మొదటిది ఎవరు?

674
00:42:43,130 --> 00:42:44,198
- నేను!
- డిబ్స్.

675
00:42:44,231 --> 00:42:45,833
ఆహ్, నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

676
00:42:45,866 --> 00:42:48,769
మీరు గుసగుసలాడే వారు స్క్వాట్ సంపాదించలేదు.

677
00:42:48,803 --> 00:42:51,205
అయినప్పటికీ, మేము పట్టుదలతో ఉన్నాము
ఒక రోజు అనే ఆశతో

678
00:42:51,238 --> 00:42:54,675
మీరు నిరూపించవచ్చు
మీరే అర్హులు,
మరియు పిక్నిక్‌కి వెళ్లండి.

679
00:42:55,209 --> 00:42:58,079
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఒక సమయం అవుతుంది.

680
00:42:58,813 --> 00:43:02,283
ఇప్పుడు, మిస్టర్ రిగ్స్
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మాకు చూపుతుంది.

681
00:43:03,184 --> 00:43:05,586
రెట్టింపు సమయం! వెళ్దాం!

682
00:43:12,660 --> 00:43:15,162
ఆకాశాన్ని వెలిగిద్దాం.
వేడిగా ఉంది!

683
00:43:18,332 --> 00:43:19,600
అయ్యో!

684
00:43:32,746 --> 00:43:34,648
ఓ దేవుడా!

685
00:43:35,983 --> 00:43:39,353
బూమ్! బూమ్! బూమ్! అవును!

686
00:43:39,386 --> 00:43:41,889
నేను ఉంచాను
అది కొంచెం దగ్గరగా ఉంటుంది.

687
00:43:41,922 --> 00:43:43,958
దేవుడా!

688
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
చల్లగా పోతోంది.

689
00:43:46,627 --> 00:43:48,762
ఓహ్, చూడండి, ఇది బీర్ గంట.

690
00:43:51,031 --> 00:43:52,800
ఆ గేటు అద్భుతంగా పని చేస్తోంది.

691
00:43:53,734 --> 00:43:56,103
ఈ వాకిలి కనిపిస్తుంది
పవర్ వాష్‌తో చాలా మంచిది.

692
00:43:56,137 --> 00:43:59,206
- వర్షం పడుతోంది.
-వర్షం పవర్ వాష్ కాదు.

693
00:43:59,240 --> 00:44:01,075
మీరు ఇక్కడ పని చేయరు.

694
00:44:01,108 --> 00:44:02,776
-మీ బీరు తాగండి.
-నన్ను క్షమించండి.

695
00:44:02,810 --> 00:44:04,311
నేను గృహాలను పునరుద్ధరిస్తాను

696
00:44:04,345 --> 00:44:06,247
నేను పొందే ముందు
నా ఎలక్ట్రీషియన్ లైసెన్స్.

697
00:44:06,280 --> 00:44:08,849
ఓహ్. నేను అలా చేసి ఉంటే బాగుండేది.

698
00:44:08,883 --> 00:44:11,318
- ఏదైనా ఇవ్వండి
తిరిగి పడటానికి.
-మ్మ్.

699
00:44:13,154 --> 00:44:15,322
నేను కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు,
నాకు రేపో ఉద్యోగం వచ్చింది.

700
00:44:16,257 --> 00:44:19,260
- ఆగండి, ఏమిటి?
- అవును.

701
00:44:20,094 --> 00:44:21,630
నేను చాలా బాగున్నాను.

702
00:44:21,662 --> 00:44:23,632
ఎవరూ ఊహించలేదు
నేను చిన్నది

703
00:44:23,664 --> 00:44:25,132
వారి రైడ్‌ను జాక్ చేయబోతున్నారు.

704
00:44:25,166 --> 00:44:28,035
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మీరు చేయలేరు,
కారును హాట్‌వైర్ చేయాలా?

705
00:44:28,068 --> 00:44:31,640
పాతవాళ్ళా? ఓహ్, అవును. సులువు.

706
00:44:31,672 --> 00:44:34,308
- ఎప్పుడైనా వెంబడించారా?
- అవును, కొన్ని సార్లు.

707
00:44:35,009 --> 00:44:38,345
కానీ, మీకు తెలుసా, వారు కాలినడకన ఉన్నారు
మరియు నేను వారి కారులో ఉన్నాను.

708
00:44:39,046 --> 00:44:40,981
వావ్.

709
00:44:41,015 --> 00:44:42,383
మీకు తెలుసా, వీటిలో చాలా కార్లు ఉన్నాయి

710
00:44:42,416 --> 00:44:43,851
నరకానికి కొట్టారు
అయితే, కాబట్టి,

711
00:44:43,884 --> 00:44:45,419
అవి ఎల్లప్పుడూ ఆధారపడదగినవి కావు.

712
00:44:45,452 --> 00:44:47,288
నేను వాటిని విచ్ఛిన్నం చేసాను,

713
00:44:47,321 --> 00:44:49,356
గ్యాస్ అయిపోయింది
కొన్ని బ్లాక్‌ల దూరంలో,

714
00:44:49,390 --> 00:44:53,093
ఆపై విషయాలు ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.

715
00:44:53,127 --> 00:44:54,929
అవును.

716
00:44:54,962 --> 00:44:56,297
ఎవరు ఎప్పుడైనా డెడ్‌బీట్ అని అనుకుంటారు

717
00:44:56,330 --> 00:44:58,132
పెద్దగా జాగ్రత్తలు తీసుకోరు
ఒక వాహనం యొక్క?

718
00:44:58,165 --> 00:45:01,168
అయ్యో. ఏదైనా చెడు ఎప్పుడైనా జరిగిందా?

719
00:45:01,202 --> 00:45:04,138
అయ్యో, నా చివరి ఉద్యోగం,

720
00:45:04,171 --> 00:45:05,706
ఒక వ్యక్తి నాపై తుపాకీ లాగాడు.

721
00:45:07,908 --> 00:45:09,777
అవును, అప్పుడే నాకు అర్థమైంది,

722
00:45:09,810 --> 00:45:12,213
నేను కాదు
ఆ స్థాయి చెడ్డవాడు.

723
00:45:12,246 --> 00:45:15,716
- అప్పుడు నేను అయ్యాను
IHOP వద్ద వెయిట్రెస్.

724
00:45:15,749 --> 00:45:18,252
దాని ప్రమాదాలు లేకుండా కాదు.

725
00:45:19,320 --> 00:45:21,255
మరియు నేను సురక్షితమైన పనులు చేసాను,

726
00:45:21,288 --> 00:45:25,059
మరియు విసుగుగా మారింది,
ఉపాధిలేని గందరగోళం,

727
00:45:25,092 --> 00:45:26,760
నన్ను ద్వేషించే పిల్లవాడితో.

728
00:45:28,796 --> 00:45:30,699
నేను ఒక్కసారి చేతులు జోడించాను.

729
00:45:30,731 --> 00:45:32,900
ఏమిటి?

730
00:45:34,268 --> 00:45:37,404
-హే, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
-మీరు ఏమి పరిష్కరించాలనుకుంటున్నారు?

731
00:45:37,438 --> 00:45:38,472
నం.

732
00:45:39,273 --> 00:45:40,908
నువ్వు పర్ఫెక్ట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

733
00:45:44,778 --> 00:45:47,815
అయ్యో, ధన్యవాదాలు. కానీ, ఉహ్--

734
00:45:48,983 --> 00:45:51,418
కానీ, అది ప్రశ్న కాదు.

735
00:45:53,087 --> 00:45:54,822
మీరు నాతో ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

736
00:45:59,893 --> 00:46:00,995
'కారణం...

737
00:46:03,531 --> 00:46:07,034
నేను ఒక విచిత్రిని.
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను.

738
00:46:07,067 --> 00:46:08,936
నేను ఒక్కసారి చేతులు జోడించాను.

739
00:46:10,771 --> 00:46:12,139
నేను చెప్పాలనుకున్నాను...

740
00:46:15,009 --> 00:46:16,243
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

741
00:46:18,513 --> 00:46:19,847
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

742
00:46:44,171 --> 00:46:46,508
మీరు చాలా మంచి తల్లిదండ్రులు
నేను కంటే.

743
00:46:48,108 --> 00:46:52,313
జస్ట్ FYI, జోనా కారు
కొత్త ప్లగ్‌ల కంటే ఎక్కువ అవసరం.

744
00:46:52,346 --> 00:46:56,016
ఇంధన వ్యవస్థ
ఆ నమూనాపై అపఖ్యాతి పాలైంది.

745
00:46:56,050 --> 00:46:59,521
- అది నటించడం ప్రారంభించినప్పుడు,
మీకు మృదువైన స్పర్శ అవసరం.

746
00:46:59,554 --> 00:47:04,024
సరే, ఇది ఒకప్పుడు మంచి కారు.
ఆ స్ట్రెయిట్ సిక్స్ జోక్ కాదు.

747
00:47:04,491 --> 00:47:07,995
మీరు ఎవరు?

748
00:47:13,233 --> 00:47:14,835
నాకు తెలియదు.

749
00:48:00,314 --> 00:48:02,416
మీరు ఆడతారా?

750
00:48:02,449 --> 00:48:06,120
అవును-- అవును నాన్న,
అతను ఒక బంచ్ ఆడాడు, మరియు, ఉహ్--

751
00:48:06,153 --> 00:48:08,055
-కాబట్టి నేను ఆడతాను, అవును.
-అది విందాం! రా!

752
00:48:09,223 --> 00:48:11,925
- నేను చేయను-- -రండి, మనిషి.
- వెళ్దాం.

753
00:48:11,959 --> 00:48:13,394
- వావ్, విల్.
- చేయండి, రండి.

754
00:48:14,428 --> 00:48:16,631
సరే.

755
00:48:16,664 --> 00:48:18,966
నేను-- అంటే, నిజానికి,
నా దగ్గర ఒక...

756
00:48:19,900 --> 00:48:21,101
చిన్న దేశం పాట.

757
00:48:21,569 --> 00:48:23,638
దేశ గీతా? మీకు ఉంది --

758
00:48:23,671 --> 00:48:25,172
- సిటీ బాయ్ నుండి.
- అన్ని విధాలుగా.

759
00:48:25,205 --> 00:48:26,407
- నీతిమంతుడు.
-అది విందాం.

760
00:49:20,494 --> 00:49:22,196
మీరందరూ.

761
00:49:49,356 --> 00:49:51,458
చుట్టూ చూడండి.

762
00:49:52,527 --> 00:49:55,429
- హే!
- కేడ్ సోలో!

763
00:50:08,075 --> 00:50:09,443
-సరే.
- బాగుంది!

764
00:50:09,476 --> 00:50:12,079
-అది ఎలా?
- సరే, సిటీ బాయ్.

765
00:50:12,547 --> 00:50:14,549
- రండి, క్వీఫ్, మాకు ఒకటి ఇవ్వండి.
- ఇది విందాం, క్వీఫ్.

766
00:50:14,582 --> 00:50:16,651
అవును, అతను దానిని సాధించబోతున్నాడు.

767
00:50:16,684 --> 00:50:19,319
- ఇది మైల్స్ డేవిస్ లాగా ఉందా?
 -లూయిస్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్.

768
00:50:19,353 --> 00:50:21,455
- నాకు అది ఇష్టం.
-అవును, మీ అపానవాయువు చేయండి
లూయిస్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ లాగా ఉంది.

769
00:50:21,488 --> 00:50:23,357
- అది ఏమి అవుతుంది?
-సరే, నాకు ఇప్పటికే ఒకటి వచ్చింది.

770
00:50:23,390 --> 00:50:24,491
- అవును.
- ఇది బాగుంది మరియు తడిగా ఉంది.

771
00:50:24,526 --> 00:50:27,261
ఓ!

772
00:50:27,294 --> 00:50:29,162
- నేను బాగా విన్నాను.
- మీరంతా ఫౌల్.

773
00:50:29,196 --> 00:50:30,532
- నా వంతు కృషి చేశాను.
- పర్ఫెక్ట్ పది.

774
00:50:30,565 --> 00:50:32,232
మరియు అందుకే
మీరు అతన్ని క్వీఫ్ అంటారు.

775
00:50:32,266 --> 00:50:34,434
ఓ! విల్‌కి మారుపేరు కావాలి.

776
00:50:34,468 --> 00:50:36,303
ఓహ్, అవును.

777
00:50:36,336 --> 00:50:38,338
- అతని ఇంటిపేరు ఏమిటి?
- గ్రీన్వుడ్.

778
00:50:38,372 --> 00:50:40,542
గ్రీన్‌వుడ్, గ్రీన్...

779
00:50:43,043 --> 00:50:44,546
మీరు టామ్ గ్రీన్‌వుడ్‌తో సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?

780
00:50:45,647 --> 00:50:47,047
నువ్వు అతని కొడుకువా?

781
00:50:47,749 --> 00:50:49,383
ఓహ్, షిట్!

782
00:50:50,284 --> 00:50:52,720
అవును. నాకు ఆయన తెలుసు.

783
00:50:54,121 --> 00:50:55,155
ఓహ్, అతను ఒక గాడిద.

784
00:50:56,456 --> 00:51:00,193
మొత్తం పుస్సీ.
ఫకింగ్ క్యాంపస్‌లో పెద్ద మనిషి.

785
00:51:00,227 --> 00:51:02,362
మనిషి, నేను డేటింగ్ చేశాను
తన ప్రియురాలు ఒకసారి.

786
00:51:03,631 --> 00:51:05,633
మరియు అతను తిరిగి వచ్చాడు
తన చిన్న కళాశాల నుండి,

787
00:51:05,667 --> 00:51:08,101
మరియు నేను అతనితో చెప్పాను,
"నేను ఆమెను గాడిదలో ఇబ్బంది పెట్టాను."

788
00:51:08,135 --> 00:51:11,238
మరియు మీకు తెలుసా?
అతను ఏమీ చేయలేదు.

789
00:51:11,806 --> 00:51:13,173
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా.

790
00:51:13,675 --> 00:51:15,810
అది వస్తుందని మీరు అనుకోరు
ఒకరి నుండి ఎదుగుదల?

791
00:51:15,843 --> 00:51:17,244
మరి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

792
00:51:17,277 --> 00:51:18,613
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు లిబ్టార్డ్స్ తెలుసు

793
00:51:18,646 --> 00:51:21,549
సహజసిద్ధంగా ఉంటాయి
ఫాగాట్ ఒప్పించడం,

794
00:51:21,583 --> 00:51:24,251
కానీ అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.

795
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
ఇది నిజంగా చేసింది.

796
00:51:27,722 --> 00:51:29,423
అతను నిజంగా మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నాడని ఆశ్చర్యపోయాడు.

797
00:51:30,257 --> 00:51:31,659
అతను మీ నాన్న అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

798
00:51:33,528 --> 00:51:34,596
హుహ్?

799
00:51:39,232 --> 00:51:41,468
అవును. ఆయన మీ నాన్న.

800
00:51:42,269 --> 00:51:43,871
అతను ఖచ్చితంగా మీ నాన్న.

801
00:51:46,808 --> 00:51:48,475
తమాషా ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

802
00:51:50,277 --> 00:51:51,813
అది కేడ్ తల్లి.

803
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
ఫకిన్ బిచ్.

804
00:51:58,686 --> 00:52:00,521
నేను విన్నాను
నువ్వు అన్నీ ఫకిన్ ఓక్లే.

805
00:52:01,823 --> 00:52:04,424
కుమారా, నీకు ఏమి లభించిందో చూద్దాం.
నాతో నడవండి.

806
00:52:07,361 --> 00:52:08,730
లెట్స్ ఫకింగ్ గో!

807
00:52:25,145 --> 00:52:26,279
ఏదో తప్పు ఉందా?

808
00:52:42,396 --> 00:52:44,799
భయంకరమైన షాట్, మీ నాన్న.

809
00:52:51,739 --> 00:52:52,874
బెటర్.

810
00:52:54,642 --> 00:52:55,877
చికాగో కోసం.

811
00:52:56,878 --> 00:52:59,681
హెల్ ఆఫ్ ఎ ప్లేస్.
చాలా సార్లు అక్కడ ఉన్నారు.

812
00:52:59,714 --> 00:53:01,214
ఆ పట్టణంలో టన్ను సంభావ్యత.

813
00:53:02,349 --> 00:53:03,450
ఆ చేతిని రిలాక్స్ చేయండి.

814
00:53:03,951 --> 00:53:05,620
మీరు టెన్షన్‌గా ఉన్నారు, మనిషి.
ఎందుకింత టెన్షన్ పడ్డావు?

815
00:53:06,921 --> 00:53:08,488
క్షమించండి నేను ఆ చెత్త చెప్పాను
మీ నాన్న గురించి.

816
00:53:09,356 --> 00:53:11,592
అతనికి ఏమి జరిగిందో నేను విన్నాను.
అది ఇబ్బంది పెట్టబడింది.

817
00:53:12,392 --> 00:53:14,194
అవును, మాట వచ్చింది, మనిషి.

818
00:53:14,227 --> 00:53:16,731
మనలో ఒకడు,
వీధుల్లోకి దిగారు,

819
00:53:16,764 --> 00:53:18,398
కొన్ని ఫకింగ్ డర్ట్‌బ్యాగ్ ద్వారా కాల్చబడింది.

820
00:53:19,634 --> 00:53:22,269
మీరు కోపగించుకోవాలి. సరియైనదా?

821
00:53:22,904 --> 00:53:24,371
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
అది మీ నాన్న.

822
00:53:25,506 --> 00:53:27,608
కుక్కలా చచ్చిపోయింది
వీధిలో, బ్రో.

823
00:53:30,945 --> 00:53:32,345
మీకెందుకు కోపం లేదు?

824
00:53:33,447 --> 00:53:36,349
దీన్ని ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు
చిన్న బిచ్ లాగా?

825
00:53:37,384 --> 00:53:39,654
అది మీ వృద్ధుడు,
మీ రక్తం.

826
00:53:40,387 --> 00:53:42,422
రండి, మనిషి, దాన్ని బయటికి పంపండి.

827
00:53:42,890 --> 00:53:45,225
అది మీ నాన్న,
మరియు అది ఫకింగ్ వ్యక్తి
అతన్ని ఎవరు చంపారు.

828
00:53:45,960 --> 00:53:49,197
అది ఫకింగ్ వ్యక్తి
తన దమ్మును ఊడగొట్టినవాడు
ఒక కాలిబాట మీద.

829
00:53:49,229 --> 00:53:51,199
అది ఫకింగ్ వ్యక్తి!

830
00:53:51,231 --> 00:53:52,900
రండి, మనిషి. దాన్ని బయటకు పంపండి!

831
00:53:52,934 --> 00:53:55,435
వారు ఫకింగ్ తీసుకుంటారు

832
00:53:55,469 --> 00:53:58,438
మరియు తీసుకోండి మరియు తీసుకోండి,
మరియు వారు తీసుకుంటూ ఉంటారు.

833
00:53:58,472 --> 00:54:01,441
వారు నిరాడంబరమైన జీవితాన్ని తీసుకుంటారు,
ఆపై ఎవరూ షిట్ చేయరు!

834
00:54:01,475 --> 00:54:03,878
రా, మనిషి! దాన్ని బయటకు పంపండి!

835
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
అవును! అవును!

836
00:54:07,615 --> 00:54:10,618
మనిషి! వెళ్ళు, అమ్మానాన్న!

837
00:54:10,651 --> 00:54:12,486
అక్కడ ఉంది.

838
00:54:12,520 --> 00:54:14,956
ఆ నలుపు పొందండి
ఒంటి ముక్క, అవును.

839
00:54:14,989 --> 00:54:17,457
సరే, కొడుకు.

840
00:54:17,491 --> 00:54:18,760
కొడుకు, మీరు పూర్తి చేసారు. మీరు పూర్తి చేసారు.

841
00:54:18,793 --> 00:54:20,628
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

842
00:54:20,661 --> 00:54:22,530
అదే నేను మాట్లాడుతున్నాను...
మీరు దానిని అనుభూతి చెందగలరా?

843
00:54:23,631 --> 00:54:27,568
మీరు చికాగోకు తిరిగి వెళ్లబోతున్నారు
ఒక సరికొత్త మనిషి.

844
00:54:27,602 --> 00:54:29,871
ఏమి చేయాలో వారికి తెలియదు
నీలాంటి పిల్లితో.

845
00:54:29,904 --> 00:54:33,574
- నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.
మీరు దేనితో తయారయ్యారో చూస్తున్నారు.

846
00:54:34,374 --> 00:54:37,678
మరియు నేను చెప్పాలి, నాకు ఇది ఇష్టం.

847
00:54:37,712 --> 00:54:39,514
మీరు ఇక్కడే జరుగుతున్నట్లు అర్థం చేసుకున్నారు.

848
00:54:39,547 --> 00:54:41,314
బాగా చేసారు. మీరే బీరు తీసుకోండి.

849
00:54:42,683 --> 00:54:43,985
హూ, మదర్‌ఫకర్!

850
00:54:46,286 --> 00:54:47,387
కూర్చోండి.

851
00:54:48,355 --> 00:54:50,691
-బాగా చేసారు.
-కూల్.

852
00:54:51,592 --> 00:54:52,860
మా లెస్బో ఎక్కడ ఉంది?

853
00:54:53,728 --> 00:54:54,962
ఆమె వెళ్ళిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

854
00:54:55,930 --> 00:54:59,867
-ఓహ్, నేను ఆమె భావాలను గాయపరిచానా?
- బహుశా ఉంది
ఒక పెద్ద కత్తెర తేదీ.

855
00:54:59,901 --> 00:55:02,003
సరే, నేను ఆమెకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.

856
00:55:02,036 --> 00:55:05,673
ఈ మనిషి... అది జరిగిపోయింది.

857
00:55:06,741 --> 00:55:09,677
ఇక్కడే. బాగా చేసారు.

858
00:55:10,511 --> 00:55:11,913
బాగా చేసారు. మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

859
00:55:12,947 --> 00:55:15,482
హ్మ్? అవును సార్.

860
00:55:15,516 --> 00:55:16,818
నాకు బీర్, మదర్‌ఫకర్.

861
00:55:18,019 --> 00:55:19,787
మీ వృద్ధుడు గర్వపడతాడు.

862
00:56:28,155 --> 00:56:29,489
హే!

863
00:56:30,858 --> 00:56:32,026
మీ రాత్రి ఎలా ఉంది?

864
00:56:33,561 --> 00:56:35,529
హలో? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

865
00:56:37,565 --> 00:56:39,166
మీ రాత్రి ఎలా ఉంది?

866
00:56:40,701 --> 00:56:43,638
- రెడీ?
-ఇది బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది!
చాలా బాగుంది అమ్మా!

867
00:56:44,505 --> 00:56:46,473
- ఓహ్, నా దేవా!
- రెడీ?

868
00:56:49,677 --> 00:56:51,746
నువ్వు నిజంగా ఇలా చేస్తున్నావా
ఇప్పుడే, అమ్మా? తీవ్రంగా?

869
00:56:51,779 --> 00:56:54,481
- మీరు నాతో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

870
00:56:54,515 --> 00:56:57,051
మనం మాట్లాడాలి.
నాకు ఇష్టం లేదు
మీరు ఎవరు అవుతున్నారు.

871
00:56:57,084 --> 00:56:59,687
-ఏమిటి?
-మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

872
00:56:59,720 --> 00:57:01,155
లేదు, లేదు, నా దగ్గర లేదు
ఒక ఫకింగ్ గన్, అమ్మ,

873
00:57:01,188 --> 00:57:02,723
కానీ నేను ఒకటి పొందబోతున్నాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.

874
00:57:02,757 --> 00:57:04,525
- ఓహ్, యేసు!
- లేదు, ఆ పని చేయవద్దు.

875
00:57:04,558 --> 00:57:06,994
తుపాకులు చెడ్డవని నాకు తెలుసు. నాకు అర్థమైంది.
తుపాకులు తండ్రిని చంపాయి.

876
00:57:07,028 --> 00:57:09,530
కానీ అతను వాస్తవికవాది అయితే,
అతను ఇంకా బ్రతికే ఉంటాడు.

877
00:57:09,563 --> 00:57:12,800
-సరే, అతను మంచి మనిషి--
-లేదు, మీ ఫకింగ్
నకిలీ ప్రగతిశీల బుల్‌షిట్, అమ్మ.

878
00:57:12,833 --> 00:57:14,835
మీరు ఈ ప్రపంచం అనుకుంటున్నారు
కేవలం తలక్రిందులుగా పల్టీలు కొడుతుంది

879
00:57:14,869 --> 00:57:16,737
మరియు మారింది
ఈ సంతోషకరమైన అద్భుత కథ ఆదర్శధామం?

880
00:57:16,771 --> 00:57:19,573
అది కాదు!
అది అలా చేయదు!

881
00:57:19,607 --> 00:57:21,609
మరియు - మరియు అతను పరిగణించినట్లయితే
నిజంగా అక్కడ ఏమి ఉంది

882
00:57:21,642 --> 00:57:23,177
మీ శాంతికి బదులుగా
మరియు బుల్షిట్ ప్రేమ,

883
00:57:23,210 --> 00:57:24,812
అతను ఇంకా జీవించి ఉంటాడు,
మరియు మాకు ఇంకా కుటుంబం ఉంటుంది!

884
00:57:24,845 --> 00:57:26,514
-గురించి మాట్లాడకు--
-అతను ఒక ఇడియట్!

885
00:57:26,547 --> 00:57:29,684
అతను ఫకింగ్ ఇడియట్!
మీరు ఎంత తెలివితక్కువవారుగా ఉంటారు?

886
00:57:29,717 --> 00:57:31,886
ఫకింగ్ పదాలు తీసుకురావడం
తుపాకీ పోరాటానికి!

887
00:57:31,919 --> 00:57:33,754
-ష్!
-ప్రపంచం చాలా ఇబ్బంది పడింది.

888
00:57:33,788 --> 00:57:36,057
ఇది చాలా ఇబ్బంది పెట్టబడింది.
ఇది మరింత మెరుగుపడదు.

889
00:57:36,090 --> 00:57:37,992
కాబట్టి, ఇది సమయం
మేము దానిని వదిలేస్తాము,

890
00:57:38,025 --> 00:57:39,994
మరియు సంతోషించండి
నేను మమ్మల్ని రక్షించడం నేర్చుకుంటున్నాను

891
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
కాబట్టి నేను చేయను
అతను చేసిన అదే తప్పు.

892
00:57:41,862 --> 00:57:43,698
ఫక్ యు! ఫక్ యు!

893
00:57:43,731 --> 00:57:46,567
-మరియు ఫక్
ఆ స్టుపిడ్ పీస్ ఆఫ్ షిట్!
-ఓహ్!

894
00:57:46,600 --> 00:57:49,136
-మీరు ఫకింగ్ చేయవద్దు --
అతను-- ఫకింగ్ ఇడియట్!
-నువ్వు నోరు మూసుకో!

895
00:57:49,170 --> 00:57:51,839
అతనికి రక్తం కారుతోంది
స్వయంగా నేలపై,
మరియు అది మీ తప్పు!

896
00:57:51,872 --> 00:57:54,108
-ఓహ్, నా--
- ఇది మీ తప్పు
అతను తనంతట తానుగా రక్తం కారినట్లు!

897
00:57:55,943 --> 00:57:58,179
అతను భయపడ్డాడు!
అతను బహుశా భయపడ్డాడు!

898
00:57:58,212 --> 00:57:59,947
ఎవరూ అతనికి సహాయం చేయరు!

899
00:57:59,981 --> 00:58:03,050
దేవుడు, ప్రజలు
భయంకరమైనది, అమ్మ!

900
00:58:03,084 --> 00:58:05,920
ప్రజలు భయంకరంగా ఉన్నారు.
అతనికి ఆ అర్హత లేదు.

901
00:58:06,754 --> 00:58:09,223
-అతనికి ఆ అర్హత లేదు అమ్మ.
అతను చేయలేదు--
-అతను వదలలేదు--

902
00:58:09,890 --> 00:58:13,160
హే, ఇక్కడికి రా.
ఇక్కడికి రండి. ష్. నా బిడ్డ.

903
00:58:15,997 --> 00:58:18,599
- ఫర్వాలేదు, అది--
- నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు, అమ్మ.

904
00:58:19,166 --> 00:58:22,236
లేదు, నీకు తెలుసు...

905
00:58:22,269 --> 00:58:24,005
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

906
00:58:49,196 --> 00:58:52,833
ప్రాజెక్ట్ పరిధిని మారుస్తున్నారా?
 కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

907
00:58:52,867 --> 00:58:55,202
లేదు, అది కాదు
అది ఎలా జరిగింది, మియా.

908
00:58:56,070 --> 00:58:58,973
వారికి మంచి కావాలి,
వారు త్వరగా కావాలి,
వారు చౌకగా కావాలి.

909
00:58:59,006 --> 00:59:01,142
మీరు వాటిలో రెండు మాత్రమే పొందుతారు.
ఇద్దరిని ఎంచుకోమని చెప్పండి.

910
00:59:01,942 --> 00:59:04,945
లేదు, అవును, నాకు అర్థమైంది
పరిశ్రమ మారుతుందని,

911
00:59:04,979 --> 00:59:06,213
కానీ నేను వెళ్ళను
నేనే చిన్నగా అమ్ముకో--

912
00:59:07,548 --> 00:59:10,117
ఏంటో తెలుసా?
నేను అందుబాటులో లేను అని చెప్పు.

913
00:59:10,151 --> 00:59:11,752
వారు తమను తాము ఫక్ చేసుకోవచ్చు
డిక్స్ బ్యాగ్‌తో!

914
00:59:28,736 --> 00:59:29,837
నన్ను క్షమించండి సార్.

915
00:59:32,039 --> 00:59:33,841
-అవునా?
-ఓ.

916
00:59:33,874 --> 00:59:35,709
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

917
00:59:35,743 --> 00:59:37,678
పర్వాలేదు. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

918
00:59:37,711 --> 00:59:39,213
నాకు కావాలి
ఇంధన పీడన నియంత్రకం,

919
00:59:39,246 --> 00:59:41,282
పార్ట్ నంబర్ PR424.

920
00:59:42,750 --> 00:59:44,318
అది ఆ కారులో పని చేయదు.

921
00:59:44,351 --> 00:59:47,321
-అవును, నాకు తెలుసు.
మీ దగ్గర అది ఉందా?
-లేదు.

922
00:59:47,988 --> 00:59:49,857
నేను మీ కోసం ఆర్డర్ చేయగలను
మరియు దానిని రెండు రోజుల్లో పొందండి.

923
00:59:49,890 --> 00:59:52,561
అయ్యో, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
అది ప్రామాణిక భాగం.

924
00:59:52,593 --> 00:59:55,596
అది అంత ప్రమాణం కాదు.
మేము దానిని మీ కోసం కలిగి ఉండవచ్చు
రెండు రోజుల్లో.

925
00:59:55,629 --> 00:59:57,998
నేను ఇక్కడ ఉండను.
నాకు రేపటిలోగా కావాలి.

926
00:59:58,032 --> 00:59:59,300
సరే, నా దగ్గర అది ఉండదు
రేపటి నాటికి.

927
01:00:00,768 --> 01:00:02,803
హే, బాస్,
బెర్నీ జిమ్మెర్‌మాన్ ఆశ్చర్యపోతున్నాడు

928
01:00:02,837 --> 01:00:04,171
అతని కారు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?

929
01:00:04,205 --> 01:00:05,906
సరే, అతనికి చెప్పు
ఇది రేపు సిద్ధంగా ఉంటుంది,

930
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
నేను చెప్పినట్లు
అది రేపు సిద్ధంగా ఉంటుంది.

931
01:00:08,142 --> 01:00:11,645
ఈ రాత్రికి ఇది సిద్ధంగా ఉండకపోతే,
ఇది బహుశా ఉంటుంది.

932
01:00:11,679 --> 01:00:13,781
- మీకు అర్థమైంది.
- ఇంకేమైనా ఉందా?

933
01:00:15,149 --> 01:00:16,750
నాకు మీ అమరిక ర్యాక్ ఇష్టం.

934
01:00:16,784 --> 01:00:19,220
ఇది దేనికి రేట్ చేయబడింది? 10, 12,000?

935
01:00:21,122 --> 01:00:23,290
-12,000.
-కూల్.

936
01:00:24,892 --> 01:00:26,293
నీకు ఏమైనా తెలుసు
ఈ మోడల్ గురించి?

937
01:00:27,094 --> 01:00:29,630
'65, 351 V8?

938
01:00:29,663 --> 01:00:32,299
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు సమస్య ఉండవచ్చు
వెనుక అవకలనతో,

939
01:00:32,333 --> 01:00:34,635
కానీ నేను పూర్తిగా చెప్పలేను.

940
01:00:34,668 --> 01:00:36,837
-సరే, మీరు కావాలి
దానిని లిఫ్ట్‌లో లేపండి.
-అవును.

941
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
-కానీ నా దగ్గర లిఫ్ట్ లేదు.
-నేను చేస్తాను.

942
01:00:41,809 --> 01:00:43,144
చేయడం నాకు ఇష్టం
అన్ని పనులు నేనే.

943
01:00:45,379 --> 01:00:47,047
మీరు నా లిఫ్ట్‌ను అప్పుగా తీసుకోమని అడుగుతున్నారా?

944
01:00:47,081 --> 01:00:49,783
నేను వ్యాపారం చేయగలను.
మీకు గ్రాఫిక్ డిజైన్ కావాలా?

945
01:00:51,152 --> 01:00:54,088
నూనె మార్చడానికి ఎవరైనా కావాలి,
మరుగుదొడ్లు శుభ్రం చేయండి.

946
01:00:56,957 --> 01:00:59,994
మీరు నిజంగా దానిని పరిశీలిస్తున్నారా?
నేను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

947
01:01:00,027 --> 01:01:01,295
మీరు నా లిఫ్ట్ కిందకి రాలేరు.

948
01:01:01,996 --> 01:01:04,131
నేను హ్యాంగ్ అవుట్ చేయగలనా
మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు?

949
01:01:04,165 --> 01:01:05,833
బాగా, మీరు చెయ్యగలరు
నోరు మూసుకోవా?

950
01:01:07,168 --> 01:01:08,335
ఇది అసంభవం.

951
01:01:09,270 --> 01:01:10,905
మీరు ఈ పట్టణంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

952
01:01:10,938 --> 01:01:12,873
మీరు ఈ పట్టణంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

953
01:01:12,907 --> 01:01:14,341
ఓహ్, నాకు నా వ్యాపారం ఉంది.

954
01:01:15,376 --> 01:01:17,111
- నా పడవ.
-మీకు లిఫ్ట్ వచ్చింది.

955
01:01:17,144 --> 01:01:18,412
నాకు ఫకింగ్ లిఫ్ట్ వచ్చింది.

956
01:01:24,018 --> 01:01:27,121
నేను చూసే విధానం,
సరైన వైఖరి,

957
01:01:27,154 --> 01:01:29,089
ప్రతి ప్రదేశం
రకమైన అదే సక్స్.

958
01:01:30,858 --> 01:01:33,194
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
నేను ఆ భాగాన్ని ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

959
01:01:33,994 --> 01:01:35,930
నహ్. అయితే ఏమైనప్పటికీ ధన్యవాదాలు.

960
01:01:50,377 --> 01:01:53,847
నేను మీకు మెసేజ్‌లు పంపుతున్నాను.
మీరు ఎప్పుడైనా మీ ఫోన్‌ని తనిఖీ చేయలేదా?

961
01:01:53,881 --> 01:01:55,149
నేను ఈ మధ్యన దానికి దూరంగా ఉన్నాను.

962
01:01:55,950 --> 01:01:58,452
కారు ఎక్కండి.
నేను నీతో మాట్లాడాలి
ఏదో గురించి.

963
01:01:59,753 --> 01:02:01,388
-రండి,
మీ గాడిదను ఇక్కడ పార్క్ చేయండి.
- నోరుమూసుకో.

964
01:02:03,190 --> 01:02:04,693
ఏమైంది, మనిషి?

965
01:02:06,894 --> 01:02:08,162
నువ్వు కావాలి
వీటిని పరిశీలించడానికి.

966
01:02:13,334 --> 01:02:14,802
మీరు కెమిస్ట్రీలో మంచివారు, సరియైనదా?

967
01:02:16,103 --> 01:02:17,171
అవును.

968
01:02:18,739 --> 01:02:20,808
- ఇది మీకు అర్థమైందా?
-అవును.

969
01:02:22,376 --> 01:02:25,112
అయితే అది ఏమిటి?

970
01:02:28,916 --> 01:02:32,453
- ఇది పేలుడు పదార్థమా?
-మేము విస్తరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
చిత్తడిలోకి లాగింగ్ రహదారి,

971
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
కాబట్టి మాకు అవసరం
కొన్ని స్టంప్‌లను విప్పుటకు

972
01:02:35,222 --> 01:02:36,790
కాబట్టి మనం వాటిని బయటకు తీయవచ్చు
ATV తో.

973
01:02:38,092 --> 01:02:39,426
బస్ట్-గాడిద పని, మనిషి.

974
01:02:40,394 --> 01:02:41,829
నాకు కొంత సహాయం కావాలి.

975
01:02:44,331 --> 01:02:46,066
సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
కేవలం ఉపయోగించండి, ఇలా...

976
01:02:47,768 --> 01:02:49,003
డైనమైట్?

977
01:02:49,036 --> 01:02:51,506
మీకు అనుమతులు కావాలి
మరియు వ్రాతపని,

978
01:02:51,539 --> 01:02:53,474
మరియు అది మిమ్మల్ని జాబితాలో ఉంచుతుంది.

979
01:02:53,508 --> 01:02:55,075
ఇది కేవలం ఉత్తమం
అన్నింటినీ నివారించడానికి.

980
01:02:55,109 --> 01:02:56,511
అవును, నేను--

981
01:02:56,544 --> 01:02:58,379
నాకు తెలియదు
ఎలక్ట్రానిక్స్ చాలా బాగా.

982
01:02:58,412 --> 01:02:59,880
జోనాను ఎక్కించండి.

983
01:02:59,913 --> 01:03:01,516
అతని తండ్రి ఎలక్ట్రీషియన్.

984
01:03:03,150 --> 01:03:04,285
డబ్బు చేరి ఉండవచ్చు.

985
01:03:06,086 --> 01:03:08,355
మా నాన్న ఆత్రుతగా ఉన్నారు
దీన్ని పూర్తి చేయడానికి.

986
01:03:08,389 --> 01:03:10,057
నేను నిజంగా అతన్ని ఆశ్చర్యపర్చాలనుకుంటున్నాను.

987
01:03:11,225 --> 01:03:12,926
అతనికి తెలియజేయండి
నేను పూర్తిగా మూర్ఖుడిని కాదు.

988
01:03:14,395 --> 01:03:15,796
కేవలం లెక్కించదగినది ఏదైనా చేయండి.

989
01:03:21,168 --> 01:03:23,137
అయ్యో, సరే. అవును.
నేను జోనాతో మాట్లాడతాను.

990
01:03:25,439 --> 01:03:26,874
తర్వాత కలుద్దాం.

991
01:03:29,877 --> 01:03:31,011
రెడీ?

992
01:03:36,450 --> 01:03:39,286
అదెవరు?

993
01:03:41,221 --> 01:03:42,557
ఇది కేవలం ఒక స్నేహితుడు.

994
01:03:45,326 --> 01:03:47,194
సరే, కాబట్టి,
కొందరు అబ్బాయిలు వస్తున్నారని అనుకోవచ్చు

995
01:03:47,227 --> 01:03:49,129
ఆ పెట్టెలను తీయడానికి
త్వరలో గ్యారేజీలో.

996
01:03:49,163 --> 01:03:50,799
ఇంకా ఆశిస్తున్నాను
కొన్ని వస్తువులను అమ్మడానికి,

997
01:03:50,831 --> 01:03:52,833
ఆపై మేము సిద్ధంగా ఉంటాము
రేపు వెళ్ళడానికి.

998
01:03:55,002 --> 01:03:57,204
నేను నిజానికి ఆలోచిస్తున్నాను
కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉండడం గురించి.

999
01:03:57,237 --> 01:03:58,439
అది ఓకే అయితే.

1000
01:04:01,108 --> 01:04:03,410
నేను తిరిగి బస్సు తీసుకోవచ్చు
లేదా ఏదో,

1001
01:04:03,444 --> 01:04:06,581
కానీ నాకు ఒక అవకాశం ఉంది
కొంత డబ్బు సంపాదించడానికి.

1002
01:04:07,848 --> 01:04:11,352
-ఏం చేస్తున్నారు?
- నా స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తున్నాను.

1003
01:04:11,385 --> 01:04:15,389
ఏమి, మరియు నేను
ఒంటరిగా చికాగోకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేస్తారా?

1004
01:04:16,423 --> 01:04:19,326
మీరు-- మీకు ఉంది
విశ్వవిద్యాలయం సందర్శన
కొన్ని రోజుల్లో చికాగో.

1005
01:04:19,360 --> 01:04:22,496
నీకు నిజంగా నేను కావాలా
పాఠశాలకు వెళ్లడానికి
చికాగో సౌత్ సైడ్, అమ్మా?

1006
01:04:22,530 --> 01:04:25,466
ఇది ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి
ప్రపంచంలోని పాఠశాలలు.

1007
01:04:25,499 --> 01:04:29,036
వారు మీ పట్ల చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నారు.
మేము దీని గురించి ఇంతకు ముందు మాట్లాడుకున్నాము.

1008
01:04:29,069 --> 01:04:31,305
-అవును, నాకు తెలుసు--
-మీకు తెలుసు, మరియు వారు ఉండవచ్చు
మాకు చాలా సహాయం చేయండి.

1009
01:04:31,338 --> 01:04:32,973
అవును. మేము విరిగిపోయామని నాకు తెలుసు, అమ్మ.

1010
01:04:33,608 --> 01:04:37,010
అది మరో కారణం
నేను దీన్ని ఎందుకు తొందరపెట్టడం లేదు.

1011
01:04:37,044 --> 01:04:38,912
నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను
గ్యాప్ ఇయర్ స్మార్ట్ కావచ్చు.

1012
01:04:41,081 --> 01:04:42,282
మరియు అక్కడ తిరిగి ఏమిటి?

1013
01:04:44,318 --> 01:04:47,221
మాకు, నిజంగా? ఆ ఇల్లు అమ్ము.

1014
01:04:48,556 --> 01:04:49,890
అది నీకు కావాలా?

1015
01:04:51,425 --> 01:04:52,594
నాకు తెలియదు.

1016
01:04:55,362 --> 01:04:56,497
మీకు ఏమి కావాలి?

1017
01:05:03,170 --> 01:05:05,507
-హలో? హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- జోనాతో కలిసి బయటకు వెళ్లడం.

1018
01:05:05,540 --> 01:05:07,074
'కే.
మేము దీని గురించి తరువాత మాట్లాడుతాము.

1019
01:05:07,107 --> 01:05:09,376
-సరే.
-హలో? అవును-- అవును.

1020
01:05:10,578 --> 01:05:13,615
నేను-- నేను, ఉహ్,
వంటగది సెట్ అమ్మడం.

1021
01:05:14,915 --> 01:05:15,983
నేను అనుకుంటున్నాను.

1022
01:05:17,151 --> 01:05:20,387
అవును, నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఈ విషయాన్ని చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
మా తాత నేలమాళిగలో.

1023
01:05:22,055 --> 01:05:24,291
కానీ మనం ఎలా పొందుతాము
అమ్మోనియం నైట్రేట్ ఎంత?

1024
01:05:24,324 --> 01:05:26,994
అది ద్రవ ఎరువు మాత్రమే.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయగలరు
కో-ఆప్ వద్ద పొందండి.

1025
01:05:27,961 --> 01:05:30,397
- ఎంత క్లిష్టంగా ఉంది
ఎలక్ట్రానిక్స్?
- ఓహ్, వారు కాదు.

1026
01:05:30,431 --> 01:05:33,167
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అన్ని అంశాలు
మేము చుట్టూ పడి ఉన్నాము అని.
అంటే...

1027
01:05:34,168 --> 01:05:37,271
కానీ కొన్ని అర్ధం కావు.
ఇలా, టైమర్ అంటే ఏమిటి?

1028
01:05:37,304 --> 01:05:39,440
-అవును.
- అయ్యో, వారికి ఏమి కావాలి
ఒక టైమర్?

1029
01:05:41,108 --> 01:05:43,678
-బహుశా వారు దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.
- అవును, కానీ ఎంత దూరం?

1030
01:05:43,711 --> 01:05:47,281
బాగా, జోనా,
ఇది పేలుడు పదార్థం,
కాబట్టి బహుశా చాలా దూరం.

1031
01:05:47,314 --> 01:05:50,518
నేను అలా ఉండాలనుకోలేదు
ఈ విషయం సమీపంలో ఎక్కడైనా
అది పోయినప్పుడు.

1032
01:05:50,552 --> 01:05:52,152
అవును, కానీ చాలా దూరం కాదు.

1033
01:05:52,720 --> 01:05:54,923
నేను ఈ విషయం చూడాలనుకుంటున్నాను
అది పోయినప్పుడు, మనిషి.

1034
01:05:54,955 --> 01:05:57,057
బూమ్!

1035
01:06:00,628 --> 01:06:02,029
వాసి!

1036
01:06:02,597 --> 01:06:05,199
ఓహ్, మై గాడ్, నన్ను క్షమించండి.
నేను అలా చేశానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1037
01:06:05,232 --> 01:06:06,601
- ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
- డ్యూడ్.

1038
01:06:06,634 --> 01:06:08,937
నేను-- నేను-- నేను-- ఓహ్, గాడ్ ఇట్.

1039
01:06:08,969 --> 01:06:12,039
-నా దేవా, నన్ను క్షమించండి, మనిషి, నేను--
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

1040
01:06:12,072 --> 01:06:14,676
- నేను ప్రతిదీ పాడు చేసాను --
-డ్యూడ్, జోనా, ఫర్వాలేదు.
నేను ఇప్పుడే పిచ్చెక్కించాను.

1041
01:06:14,709 --> 01:06:17,010
- నాకు అర్థమైంది. పర్వాలేదు.
- నా ఉద్దేశ్యం తయారు చేయడం లేదు
విచిత్రమైన విషయాలు.

1042
01:06:17,044 --> 01:06:19,112
లేదు, నువ్వు బాగున్నావు. బాగానే ఉంది.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అది సరే.

1043
01:06:19,146 --> 01:06:22,115
నేను ఇప్పుడే పిచ్చెక్కించాను.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
నువ్వు బాగున్నావు.

1044
01:06:25,185 --> 01:06:26,754
మేము బాగున్నాము. పర్వాలేదు.

1045
01:06:30,692 --> 01:06:32,760
సరేనా? మేము ఇంకా స్నేహితులం.
'కే, అది--

1046
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
నేను j-- నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.
పర్వాలేదు.

1047
01:06:36,430 --> 01:06:37,632
పర్వాలేదు.

1048
01:06:42,002 --> 01:06:43,103
పర్వాలేదు.

1049
01:06:44,071 --> 01:06:46,641
పర్వాలేదు. మేము బాగున్నాము.

1050
01:07:03,625 --> 01:07:04,993
హోలీ షిట్.

1051
01:07:06,126 --> 01:07:08,395
-ఏమిటి?
-జోనా, ఇవి చర్చిలు.

1052
01:07:10,364 --> 01:07:13,433
నా-- నా స్నేహితుడు ట్రినిటీకి వెళ్తాడు.
ఇవి చర్చిలు
దక్షిణం వైపు, వాసి.

1053
01:07:18,540 --> 01:07:22,109
- ఓహ్, మై గాడ్-- -అలాగే, బాగా, అలాగే.
- మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

1054
01:07:25,145 --> 01:07:28,048
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
కేడ్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

1055
01:07:28,516 --> 01:07:30,384
అంతకుముందు కొంచెం గొడవ జరిగింది.

1056
01:07:31,351 --> 01:07:34,388
ఒక చిన్న కెర్ఫఫుల్.
చుట్టుపక్కల అతన్ని చూశారా?

1057
01:07:34,421 --> 01:07:38,058
- లేదు.
- బాగా, అతను కలిగి ఉండవచ్చని చెప్పాడు
ముందుగా మిమ్మల్ని కలిశాను.

1058
01:07:38,091 --> 01:07:39,293
మీరు ఖచ్చితంగా?

1059
01:07:43,731 --> 01:07:45,600
సరే, అది ఏమిటి?

1060
01:07:48,135 --> 01:07:49,336
అతను మమ్మల్ని కొంత సహాయం అడిగాడు.

1061
01:07:50,772 --> 01:07:52,105
ఏం చెప్పాడు?

1062
01:07:56,076 --> 01:07:59,379
-హ్మ్?
-Ju-- అయ్యో, మీకు కావలసింది
కొన్ని స్టంప్‌లను పేల్చివేయడానికి.

1063
01:07:59,413 --> 01:08:00,848
ఊహూ.

1064
01:08:03,551 --> 01:08:05,152
బాగా.

1065
01:08:05,185 --> 01:08:07,287
మీరు లేకపోతే
ఇది ఇంకా గుర్తించబడింది ...

1066
01:08:08,255 --> 01:08:09,624
మాకు ఒక మార్గం దొరికింది
ఇక్కడ పనులు చేయడం.

1067
01:08:11,291 --> 01:08:14,294
కాబట్టి మీరు బాగా సలహా ఇస్తారు
నోరు మూసుకుని ఉండడానికి.

1068
01:08:15,095 --> 01:08:17,331
కాబట్టి ఏదైనా ఉంటే -

1069
01:08:17,364 --> 01:08:20,802
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా,
ఏదైనా ఇబ్బంది నా దారిలో వస్తుంది...

1070
01:08:21,703 --> 01:08:25,573
నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు
ఆ కష్టాలను పోగొట్టండి.

1071
01:08:26,741 --> 01:08:28,141
ఎప్పటికీ.

1072
01:08:29,209 --> 01:08:30,377
అర్థమైందా?

1073
01:08:34,481 --> 01:08:36,517
- నన్ను క్షమించు?
- అవును, సార్.

1074
01:08:36,551 --> 01:08:37,719
అవును.

1075
01:08:43,190 --> 01:08:45,359
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
మీ పేరు మార్చడానికి.

1076
01:08:48,529 --> 01:08:50,330
ఫడ్జీ? నం.

1077
01:08:52,199 --> 01:08:53,433
పోల్ స్మోకర్.

1078
01:08:54,167 --> 01:08:55,502
లేదు, లేదు, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

1079
01:08:55,536 --> 01:08:57,772
- కార్న్‌హోల్.
-లేదు. వద్దు, దయచేసి.

1080
01:08:57,805 --> 01:08:59,874
-దయచేసి ఏమిటి?
-దయచేసి వద్దు.

1081
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
-ఏమి చేయకూడదు?
ఏమి చేయకూడదు, కార్న్‌హోల్?
- డ్యూక్, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1082
01:09:05,479 --> 01:09:08,181
బాగా, చూడండి
చివరకు కొన్ని బంతులు లభించాయి!

1083
01:09:08,716 --> 01:09:11,519
నేను దానిని గౌరవిస్తాను. అది సరే.

1084
01:09:12,854 --> 01:09:14,321
మంచి ఉద్యోగం.

1085
01:09:14,354 --> 01:09:16,456
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి

1086
01:09:16,490 --> 01:09:18,526
మీ స్నేహితుడిని చూడటానికి
ఇక్కడ...

1087
01:09:19,727 --> 01:09:22,162
అది ఒకటి, మరియు చెప్పు

1088
01:09:22,195 --> 01:09:24,197
"హే, అక్కడ, కార్న్‌హోల్."

1089
01:09:26,199 --> 01:09:29,302
లేదా ఫాగోట్, మీ ఎంపిక. హ్మ్?

1090
01:09:31,706 --> 01:09:33,708
- ఫక్ ఆఫ్.
-ఓ.

1091
01:09:33,741 --> 01:09:35,543
లిటిల్ ఫకర్.

1092
01:09:35,576 --> 01:09:38,680
మీరు ఎప్పటికీ చేయవద్దు
నాతో అలా మాట్లాడు,

1093
01:09:38,713 --> 01:09:40,715
నిగ్గర్-ప్రేమికుడు పుస్సీ-గాడిద బిచ్!

1094
01:09:41,616 --> 01:09:44,619
నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను.

1095
01:09:44,652 --> 01:09:47,487
- నేను నిన్ను ఆరు అడుగుల కింద ఉంచుతాను,
నువ్వు చిన్న పిల్లా!

1096
01:09:47,522 --> 01:09:49,423
మీరు మరియు మీ ఫాగట్
చిన్న స్నేహితుడు!

1097
01:09:49,456 --> 01:09:50,692
- మీరు నా మాట వింటున్నారా?
- లేదు, ఆపు, ఆపు!

1098
01:09:51,391 --> 01:09:53,493
ఫకర్, నేను నిన్ను చంపుతాను,
నువ్వు చిన్న పాప!

1099
01:09:53,528 --> 01:09:55,530
- నాకు దూరంగా ఫక్.
--నాకు దూరంగా ఉండు.

1100
01:09:55,563 --> 01:09:56,831
అతని నుండి ఫక్ దూరంగా ఉండండి.

1101
01:09:58,966 --> 01:10:00,635
నువ్వు నన్ను కాల్చివేస్తావా?

1102
01:10:00,668 --> 01:10:03,503
లేదు, ఫర్వాలేదు.
ఫర్వాలేదు, నన్ను కాల్చండి.

1103
01:10:03,538 --> 01:10:05,305
- మీరు దానిని ఉపయోగించాలి.
- ఆపు.

1104
01:10:05,338 --> 01:10:06,808
మీరు దానిని ఉపయోగించాలి,
మదర్ ఫకర్.

1105
01:10:06,841 --> 01:10:09,711
మీరు మూగ ఫకర్, ఫక్ యు.
నిన్ను చూడు.

1106
01:10:10,812 --> 01:10:12,680
పెద్ద నగరం నుండి వచ్చి,

1107
01:10:12,714 --> 01:10:16,450
మీ పుస్సీ-గాడిదను విస్తరించడం
కౌంటీ చుట్టూ libtard రసం.

1108
01:10:16,483 --> 01:10:18,820
మా అబ్బాయిలను స్వలింగ సంపర్కులుగా మార్చడం,
ఈ చిన్న ఫాగోట్.

1109
01:10:18,853 --> 01:10:21,354
ఇప్పుడు ఇక్కడ కార్న్‌హోల్,

1110
01:10:21,388 --> 01:10:24,859
జీవితకాలం గడపాలి
స్థానిక కాక్సక్కర్!

1111
01:10:24,892 --> 01:10:27,461
మరియు మీరు నాపై తుపాకీ లాగండి,

1112
01:10:27,494 --> 01:10:29,664
మరియు లేదు
ఫకింగ్ బంతులు ఉపయోగించాలా?

1113
01:10:29,697 --> 01:10:33,366
నాతో ఫక్ చేయవద్దు, బిచ్.
నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేదా?

1114
01:10:33,400 --> 01:10:36,871
ఓహ్, యు లిటిల్ ఫక్.
నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను.

1115
01:10:36,904 --> 01:10:40,407
మీరు ఏమి చెప్పాలి?
నేను మీ మాట వినలేను!

1116
01:10:45,479 --> 01:10:47,380
అయ్యో, దేవా, నేను ఏమి చేసాను?

1117
01:10:47,414 --> 01:10:48,883
జోనా, నువ్వు నన్ను కాల్చావు!

1118
01:10:48,916 --> 01:10:50,718
ఇంకా పట్టుకోండి, ఇంకా పట్టుకోండి!

1119
01:10:50,752 --> 01:10:52,620
నువ్వు కాల్చావు...
మీరు నన్ను చేతిలో కాల్చారు.

1120
01:10:52,653 --> 01:10:54,789
నువ్వు నన్ను కాల్చి చంపావు.

1121
01:10:54,822 --> 01:10:57,357
అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు, జోనా.

1122
01:10:57,390 --> 01:10:59,861
ఓహ్, మై గాడ్, ఓహ్, మై గాడ్, ఓహ్, మై గాడ్.
నిన్ను కాల్చాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

1123
01:10:59,894 --> 01:11:01,629
- ఓహ్, మై గాడ్.
-జోనా, నేను బాగున్నానా?

1124
01:11:01,662 --> 01:11:03,296
అవును, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నేను నిన్ను స్క్రాప్ చేసానని అనుకుంటున్నాను.

1125
01:11:03,330 --> 01:11:04,632
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1126
01:11:04,665 --> 01:11:06,299
- ఓ, మనిషి. మనిషి.
- డ్యూక్.

1127
01:11:07,367 --> 01:11:09,670
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. ఓహ్, లేదు, లేదు.

1128
01:11:09,704 --> 01:11:11,572
ఎన్ని సార్లు
మీరు అతన్ని కాల్చారా, జోనా?

1129
01:11:11,606 --> 01:11:13,440
నాకు తెలియదు, మనిషి, నేను--
నేను-- ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,

1130
01:11:13,473 --> 01:11:14,909
నేను ఇప్పుడే షూటింగ్ చేస్తున్నాను
నాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు!

1131
01:11:14,942 --> 01:11:17,678
ఓహ్, ఫక్. ఏం చేస్తాం?

1132
01:11:17,712 --> 01:11:19,379
నాకు తెలియదు, జోనా!
నాకు తెలియదు.

1133
01:11:19,412 --> 01:11:20,848
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

1134
01:11:20,882 --> 01:11:22,650
ఓహ్, షిట్!

1135
01:11:23,851 --> 01:11:25,653
911కి కాల్ చేయండి! 911కి కాల్ చేయండి!

1136
01:11:33,961 --> 01:11:35,696
డ్యూడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
వెళ్దాం!

1137
01:11:44,071 --> 01:11:46,641
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్.

1138
01:11:52,880 --> 01:11:54,048
నా దేవుడు.

1139
01:12:00,822 --> 01:12:02,723
దేవుడా, ఆ తుపాకీ ఎందుకు తెచ్చావు?

1140
01:12:05,593 --> 01:12:06,761
నాకు తెలియదు.

1141
01:12:14,501 --> 01:12:18,506
ఆహ్, నా కాళ్ళు కొద్దిగా వణుకుతున్నాయి.

1142
01:12:18,539 --> 01:12:21,408
యేసు. నేను అలా చేశానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1143
01:12:21,441 --> 01:12:24,846
నాకు తెలుసు. ఆరు కాలి గడ్డివాముతో.

1144
01:12:24,879 --> 01:12:27,380
ఆపు.

1145
01:12:32,452 --> 01:12:33,621
నేను దీన్ని కోల్పోతున్నాను.

1146
01:12:36,023 --> 01:12:37,992
నేను కాదు-- నా ఉద్దేశ్యం ఇది కాదు.
అంటే...

1147
01:12:39,894 --> 01:12:40,995
ఇది.

1148
01:12:43,097 --> 01:12:46,399
ఇది ఎప్పటికీ ఉంది
నేను పట్టుకున్నప్పటి నుండి...

1149
01:12:47,134 --> 01:12:48,603
లేదా నిర్వహించబడింది...

1150
01:12:57,111 --> 01:12:59,747
- మంచి పెయింట్ జాబ్.
-మ్మ్, ధన్యవాదాలు.

1151
01:13:00,413 --> 01:13:03,985
లేదు, మీరు నిజంగా
స్థలాన్ని మార్చింది.

1152
01:13:04,018 --> 01:13:07,788
ఓహ్, నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు.
చాలా ఆలోచనలు! ఏమి--

1153
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
-మీరు మరియు విల్ ఎలా చేరుకుంటారు?
-మ్మ్.

1154
01:13:21,903 --> 01:13:24,705
అతను ప్రత్యేకంగా లేడు

1155
01:13:24,739 --> 01:13:26,507
ప్రస్తుతానికి నాపై అభిమానం.

1156
01:13:27,541 --> 01:13:28,609
అది ఎందుకు?

1157
01:13:29,610 --> 01:13:31,579
బహుశా 'నేను షిట్ పేరెంట్‌ని కాబట్టి.

1158
01:13:31,612 --> 01:13:33,080
అయ్యో, ఇంతటితో ఆపు.

1159
01:13:33,915 --> 01:13:36,517
నేను మర్చిపోయాను. నేను పరిపూర్ణంగా ఉన్నాను.

1160
01:13:38,152 --> 01:13:39,687
స్నేహితురాలు లభిస్తుందా?

1161
01:13:40,821 --> 01:13:43,591
బహుశా. ఎవరికి తెలుసు?

1162
01:13:44,091 --> 01:13:46,459
ఈ రోజుల్లో, "ప్రియురాలు"ని నిర్వచించండి

1163
01:13:46,493 --> 01:13:48,529
హుక్అప్ సంస్కృతితో,
అంటే--

1164
01:13:48,562 --> 01:13:50,497
-మ్మ్.
-ఎవరికి తెలుసు?

1165
01:13:52,199 --> 01:13:53,500
అవును.

1166
01:13:56,637 --> 01:13:58,773
దానికి మేము అస్సలు దోషులం కాదు.

1167
01:13:58,806 --> 01:14:03,644
లేదు, మనం కాదు.

1168
01:14:10,117 --> 01:14:12,153
ఫక్!

1169
01:14:12,186 --> 01:14:14,755
- అంతే, నేను మా నాన్నకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.
- ఆగండి, ఆగండి, ఆపండి! జోనా, ఆపు.

1170
01:14:14,789 --> 01:14:16,791
నిజంగా ఆలోచిద్దాం
దీని గురించి ఒక్క సారి, సరేనా?

1171
01:14:18,059 --> 01:14:19,961
మీ నాన్న వెళ్తున్నారు
పోలీసులను పిలవాలి,

1172
01:14:19,994 --> 01:14:21,896
మరియు డ్యూక్ యొక్క
పోలీసులతో కలిసి, బావ!

1173
01:14:21,929 --> 01:14:23,798
మరియు రిగ్స్,
రిగ్స్ ఎవరు?

1174
01:14:23,831 --> 01:14:25,433
నాకు తెలియదు, అతను మాజీ మిలిటరీ.

1175
01:14:25,465 --> 01:14:26,968
ప్రత్యేక ఆప్స్, ఏదో,
నాకు తెలియదు.

1176
01:14:27,001 --> 01:14:29,637
సరే,
వారు ఫక్, డ్యూడ్ వంటి భయానకంగా ఉన్నారు.

1177
01:14:29,670 --> 01:14:32,840
-మరియు డ్యూక్ నన్ను చంపబోతున్నాడు--
- అది నీకు తెలియదు!
అది నాకు తెలియదు!

1178
01:14:32,873 --> 01:14:36,010
బహుశా, అతను కేవలం బోధిస్తున్నాడు
అతని గందరగోళ పాఠాలలో ఒకటి.
బహుశా నేను అతన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

1179
01:14:39,080 --> 01:14:43,084
వారి ప్రణాళికలను చూశాం.
మేము-- మేము వారి ప్రణాళికలను కలిగి ఉన్నాము.

1180
01:14:43,117 --> 01:14:46,153
బాంబు కోసం ప్లాన్స్
ప్రజలను చంపడానికి రూపొందించబడింది, సరేనా?

1181
01:14:46,187 --> 01:14:48,856
జోనా, వద్దు
ఫకింగ్ కిడ్ మేమే ఇక్కడ, మనిషి!

1182
01:14:48,889 --> 01:14:50,725
వారు గొన్న ఉన్నారు
చర్చిలను పేల్చివేయండి!

1183
01:14:52,093 --> 01:14:55,529
మేము చర్చిలను పేల్చివేస్తాము!
మీరు వెనుక ఒక వ్యక్తిని కాల్చారు!

1184
01:14:55,563 --> 01:14:58,699
మీరు జైలుకు వెళ్లబోతున్నారు!
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

1185
01:14:58,733 --> 01:15:01,168
మీరు జైలుకు వెళతారు
మీ జీవితాంతం!

1186
01:15:01,202 --> 01:15:03,004
మీకు దాదాపు 18 సంవత్సరాలు,
మీరు పెద్దవారిగా ప్రయత్నించబడతారు.

1187
01:15:03,037 --> 01:15:05,172
మీ నాన్న మీకు సహాయం చేయలేరు.
ఇది నా తల్లిని చంపేస్తుంది.

1188
01:15:05,206 --> 01:15:06,874
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నీకు జరుగుతుందా, మనిషి?

1189
01:15:11,679 --> 01:15:15,149
-మనం ఒక కథతో రావాలి.
-ఏమిటి? నేను అలా చేయలేను, నేను--

1190
01:15:15,182 --> 01:15:17,251
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
అవును, మీరు చేయాలి, జోనా.

1191
01:15:18,753 --> 01:15:21,022
- మీరు చేయాలి.
-A-- మరియు ఏమిటి?

1192
01:15:21,055 --> 01:15:23,257
మేము మా తల్లిదండ్రులకు అబద్ధం చెబుతాము,
a-- మరియు పోలీసులు?

1193
01:15:23,290 --> 01:15:27,294
మరియు మా స్నేహితులు మరియు కేడ్
మన జీవితాంతం?

1194
01:15:27,328 --> 01:15:31,265
హే, మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.
ఓహ్, మేము నిజంగా భిన్నంగా ఉన్నాము.

1195
01:15:31,298 --> 01:15:34,769
మీకు అర్థం కాలేదు, జోనా.
నేను చేయనని కాదు
గిల్టీ ఫీల్.

1196
01:15:34,802 --> 01:15:37,506
మేము ఒక వ్యక్తిని చంపాము.
ఎందుకో తెలీదు
తుపాకీ తెచ్చాను.

1197
01:15:37,538 --> 01:15:39,273
అంటే-- నా ఉద్దేశ్యం, కారణం
మేము ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో ఉన్నాము,

1198
01:15:39,306 --> 01:15:41,842
కానీ నేను నిన్ను ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
జైలుకు వెళ్లడం నుండి!

1199
01:15:43,544 --> 01:15:45,846
మరియు మీరు నిజంగా చెప్పాలనుకుంటున్నారు
అందరూ దీన్ని ప్రారంభించారు,
డ్యూక్ ఏమి చూశాడు?

1200
01:15:45,880 --> 01:15:46,947
- లేదు, లేదు.
-సరే.

1201
01:15:46,981 --> 01:15:48,082
సరే, మనం ఏమి చేయాలి?

1202
01:17:36,824 --> 01:17:37,892
ఇదిగో.

1203
01:17:40,861 --> 01:17:42,263
ఇదిగో.

1204
01:17:47,668 --> 01:17:49,136
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

1205
01:18:37,084 --> 01:18:39,987
-మేము బూట్లను వదిలివేయాలి
మరియు ట్రక్ ద్వారా కీలు.
-ఎందుకు?

1206
01:18:40,020 --> 01:18:42,389
ఇది మీరు చేసేది
మీరు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోబోతున్నట్లయితే.

1207
01:18:42,423 --> 01:18:44,158
అది చెడ్డ ఆలోచన అవుతుంది,
వారు ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు

1208
01:18:44,191 --> 01:18:46,126
అతని కోసం ఎక్కడ వెతకాలి
వారు అతనిని కనుగొనలేకపోతే.

1209
01:18:46,160 --> 01:18:47,228
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1210
01:18:55,869 --> 01:18:57,238
హే, నా హూడీని నాకు ఇవ్వు.

1211
01:18:58,806 --> 01:19:00,074
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1212
01:19:09,049 --> 01:19:10,117
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

1213
01:19:12,286 --> 01:19:14,221
బాగానే ఉంది.

1214
01:19:14,255 --> 01:19:16,390
-మీది ఎలా ఉంది?
- మంచిది.

1215
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
హే, మీకు చేతి తొడుగులు ఎక్కడ వచ్చాయి?

1216
01:19:28,402 --> 01:19:29,970
కేడ్‌తో ఆ ఉద్యోగం నుండి.

1217
01:19:31,872 --> 01:19:33,073
మురికి పనిలా కనిపిస్తోంది.

1218
01:19:34,842 --> 01:19:35,909
అవును.

1219
01:21:23,317 --> 01:21:24,451
రెడీ.

1220
01:21:31,058 --> 01:21:32,259
రెడీ.

1221
01:21:58,986 --> 01:22:01,955
అమ్మ, అయ్యో, ఎప్పుడు చేస్తారు
విరాళం ట్రక్ వచ్చిందా?

1222
01:22:01,989 --> 01:22:03,357
మనం బయలుదేరే ముందు అనుకోవచ్చు.

1223
01:22:04,992 --> 01:22:06,960
రాకపోతే ఎలా?

1224
01:22:06,994 --> 01:22:09,631
ఆ విషయం అలాగే ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము స్థలాన్ని విక్రయించే వరకు అక్కడే.

1225
01:22:15,436 --> 01:22:17,237
ఆహ్.

1226
01:22:17,271 --> 01:22:18,540
-శ్రీమతి. గ్రీన్వుడ్?
-ఉహ్-హుహ్.

1227
01:22:18,573 --> 01:22:20,307
నేను ఆఫీసర్ ఓస్బోర్న్. విల్ ఇన్ ఉందా?

1228
01:22:20,340 --> 01:22:23,977
అవును. అయ్యో, నేను అడగవచ్చా
ఇది దేని గురించి?

1229
01:22:24,011 --> 01:22:26,246
నా దగ్గర ఉంది
అతనికి రెండు ప్రశ్నలు.

1230
01:22:26,280 --> 01:22:27,549
అతను ఏదైనా సమస్యలో ఉన్నాడా?

1231
01:22:27,582 --> 01:22:29,483
లేదు, లేదు, లేదు.

1232
01:22:29,517 --> 01:22:31,920
ఒక స్థానిక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు
ఎవరు తప్పిపోయి ఉండవచ్చు,

1233
01:22:31,952 --> 01:22:34,354
మరియు విల్ కలిగి ఉండవచ్చని మేము అనుకున్నాము
మేము ఉపయోగించగల కొంత సమాచారం.

1234
01:22:34,388 --> 01:22:35,456
లోపలికి రండి.

1235
01:22:36,490 --> 01:22:38,225
క్షమించండి, ఇది చాలా ఖాళీగా ఉంది.

1236
01:22:38,258 --> 01:22:40,060
మేము పొందుతున్నాము
స్థలం అమ్మకానికి క్లియర్ చేయబడింది.

1237
01:22:40,093 --> 01:22:42,062
అది సమస్య కాదు. బాగానే ఉంది.

1238
01:22:43,030 --> 01:22:46,400
హాయ్! రెడీ. నేను ఆఫీసర్ ఓస్బోర్న్.

1239
01:22:46,433 --> 01:22:48,603
ఇప్పుడే వచ్చింది
మీ కోసం రెండు ప్రశ్నలు.

1240
01:22:48,636 --> 01:22:49,704
మీకు అభ్యంతరమా?

1241
01:22:52,206 --> 01:22:57,645
మీరు సుపరిచితులే
మిస్టర్ డుచానన్‌తో, నేను చెప్పింది నిజమేనా?

1242
01:22:57,679 --> 01:23:01,415
- అవును.
 - మీరు అతనిని నిన్న ఎప్పుడైనా చూసారా?

1243
01:23:03,984 --> 01:23:08,957
-మ్, లేదు.
-హ్మ్, కాబట్టి, పరిచయం లేదు.

1244
01:23:08,989 --> 01:23:11,726
సరే, అతను తప్పిపోయాడు
నిన్న మధ్యాహ్నం నుండి,

1245
01:23:11,759 --> 01:23:14,696
మరియు ఒక ట్రక్ యొక్క నివేదిక ఉంది
అది డ్యూక్ లాగానే కనిపించింది

1246
01:23:14,729 --> 01:23:17,665
అనుసరించడం
జోనా కారు లాగా ఉంది?

1247
01:23:17,699 --> 01:23:20,768
కూడలి వద్ద
కౌంటీ ట్రంక్ C మరియు హైవే 8.

1248
01:23:22,369 --> 01:23:26,073
మీరు జోనాతో ఉన్నారా
నిన్న ఎప్పుడైనా ఆ ప్రాంతంలో?

1249
01:23:27,341 --> 01:23:29,009
నం.

1250
01:23:29,042 --> 01:23:31,478
ఉమ్, అవును, ఇది వద్ద ఉంది-- నేను--

1251
01:23:33,648 --> 01:23:35,449
నేను జోనాతో ఉన్నాను. నాకు తెలియదు
నేను ప్రాంతంలో ఉంటే.

1252
01:23:35,482 --> 01:23:37,986
నాకు తెలియదు--
ఆ ప్రాంతం నాకు బాగా తెలియదు.

1253
01:23:38,018 --> 01:23:40,354
నీకు డ్యూక్ తెలుసు అంటున్నారు.

1254
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
అప్పుడు అతని ట్రక్ మీకు తెలుసు.

1255
01:23:42,089 --> 01:23:45,025
మీరు మిస్ చేయలేరు
ఆ విషయం, సరియైనదా?

1256
01:23:45,058 --> 01:23:48,161
కాబట్టి, మీరు గమనించారా
మీ వెనుక డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

1257
01:23:50,163 --> 01:23:52,299
- మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా?
-నేను--

1258
01:23:54,736 --> 01:23:58,105
మేము వింటూనే ఉన్నాం
సంగీతం మరియు డ్రైవింగ్,

1259
01:23:58,138 --> 01:24:00,742
మరియు ఒక స్థలం కోసం చూస్తున్నాను
రబ్బరు వేయడానికి, కాబట్టి నేను చేయను--

1260
01:24:00,775 --> 01:24:02,109
-మి.
-అవును.

1261
01:24:05,513 --> 01:24:07,615
మీరు ఈ రోజు జోనాతో మాట్లాడారా?

1262
01:24:08,616 --> 01:24:10,284
-లేదు.
-టెక్స్ట్ చేశారా?

1263
01:24:12,252 --> 01:24:14,556
-అవును.
-ఓ.

1264
01:24:14,589 --> 01:24:16,524
-నేను మీ ఫోన్‌ని చూస్తే మనసు ఉందా?
- లేదు, లేదు. పట్టుకోండి.

1265
01:24:16,558 --> 01:24:17,625
పర్వాలేదు.

1266
01:24:45,687 --> 01:24:47,722
మనసు చెబుతోంది
అతను ఇక్కడ ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు?

1267
01:24:49,122 --> 01:24:52,060
- నేను చేయకూడదని నేను అనుకోను.
- కొడుకు, నువ్వే మంచివని అనుకుంటున్నాను.

1268
01:24:52,092 --> 01:24:53,828
రెడీ, మీరు చెప్పడం లేదు
లాయర్ లేకుండా మరేదైనా.

1269
01:24:53,861 --> 01:24:55,429
పర్వాలేదు.

1270
01:25:03,337 --> 01:25:04,772
జోనా నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

1271
01:25:06,507 --> 01:25:08,141
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

1272
01:25:08,175 --> 01:25:10,110
కాబట్టి, దయచేసి,
అతని తండ్రికి చెప్పకు.

1273
01:25:10,143 --> 01:25:14,448
అతనికి తెలియదు, నేను - నేను -
అందుకే అలా కనిపిస్తుంది.

1274
01:25:14,481 --> 01:25:16,751
నాకేమీ తెలియదు
about-- మిస్టర్ డుచానన్ గురించి.

1275
01:25:18,251 --> 01:25:19,453
అంతేనా?

1276
01:25:21,188 --> 01:25:22,255
ప్రస్తుతానికి.

1277
01:25:23,658 --> 01:25:24,726
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

1278
01:25:27,427 --> 01:25:31,099
మార్గం ద్వారా, మీరు రక్తస్రావం చేస్తున్నారు.

1279
01:25:31,131 --> 01:25:33,200
మీ చేయి.

1280
01:25:33,233 --> 01:25:36,303
హు! అది చూడు.

1281
01:25:36,336 --> 01:25:37,739
మీరు!

1282
01:25:37,772 --> 01:25:39,373
అది
ఇంతకు ముందు గులాబీల నుండి?

1283
01:25:39,406 --> 01:25:40,474
అవును.

1284
01:25:41,509 --> 01:25:42,577
ఇది తప్పక ఉంటుంది.

1285
01:25:45,345 --> 01:25:46,413
సరే.

1286
01:25:47,715 --> 01:25:49,449
నేను టచ్ లో ఉంటాను
నాకు ఇంకా ఏదైనా అవసరమైతే.

1287
01:25:50,450 --> 01:25:52,787
ఓహ్, ఇంకో విషయం.

1288
01:25:54,454 --> 01:25:55,790
మీరు ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నారా?

1289
01:25:58,726 --> 01:26:00,128
ఏమిటి?

1290
01:26:00,160 --> 01:26:01,696
రబ్బరు వేయడానికి.

1291
01:26:01,729 --> 01:26:03,463
మీరు ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నారా?

1292
01:26:03,497 --> 01:26:07,535
ఓహ్, లేదు, ఉహ్-- లేదు, ఆ కారు
మీరు దాన్ని ప్రారంభించిన తర్వాత చంపుతుంది.

1293
01:26:07,568 --> 01:26:11,471
అవును,
ఆ విషయం కొంత పనిని ఉపయోగించవచ్చు.

1294
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
సరే, మీకు మంచి రోజు.

1295
01:26:29,222 --> 01:26:31,559
- హే, డేవ్!
-హే, జెర్, ఎలా ఉన్నారు?

1296
01:26:31,592 --> 01:26:33,661
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
- మంచిది, మంచిది. జోనా ఇంట్లో ఉన్నాడా?

1297
01:26:34,929 --> 01:26:36,764
అవును.

1298
01:26:36,798 --> 01:26:37,865
జోనా!

1299
01:26:39,499 --> 01:26:41,569
- అవును.
- హే, జోనా.

1300
01:26:41,602 --> 01:26:44,172
నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం రెండు ప్రశ్నలు.

1301
01:26:44,204 --> 01:26:48,643
మీరు, ఏదైనా అవకాశం ద్వారా,
మిస్టర్ డుచానన్ చూడండి,
నిన్న ఎప్పుడైనా?

1302
01:26:48,676 --> 01:26:49,977
అయ్యో వద్దు సార్.

1303
01:26:51,244 --> 01:26:53,915
- పరిచయం లేదా?
-లేదు సార్.

1304
01:26:53,948 --> 01:26:57,451
సరే, సరే,
ఒక ట్రక్కు రిపోర్ట్ ఉంది

1305
01:26:57,484 --> 01:27:00,955
అది డ్యూక్ లాగా ఉంది,
మీ కారును అనుసరిస్తోంది

1306
01:27:00,988 --> 01:27:02,857
C మరియు 8 కూడలి వద్ద.

1307
01:27:02,890 --> 01:27:05,793
- ఓహ్, నిజంగా?
-అవును.

1308
01:27:05,827 --> 01:27:09,630
నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను
మీ స్నేహితుడు విల్‌కి,
దారికి అడ్డంగా.

1309
01:27:09,664 --> 01:27:10,798
మరియు అతను దానిని ధృవీకరించాడు.

1310
01:27:12,265 --> 01:27:14,569
కాబట్టి, అది కేసు?

1311
01:27:14,602 --> 01:27:17,605
మీరు డ్యూక్ ట్రక్కును గమనించారా,
మీ వెనుక డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

1312
01:27:20,407 --> 01:27:23,945
-జోనా?
-అవును. నేను ఊహిస్తున్నాను.

1313
01:27:23,978 --> 01:27:25,278
సరే.

1314
01:27:26,848 --> 01:27:30,417
కాబట్టి మీరు డ్యూక్ యొక్క ట్రక్కును చూశారు.

1315
01:27:30,450 --> 01:27:32,553
అవును, అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1316
01:27:32,587 --> 01:27:34,387
కానీ నేను-- నేను-- నేను ఎప్పుడూ
విల్‌కి ప్రస్తావించాడు,

1317
01:27:34,421 --> 01:27:36,389
నేను-- నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అతను దానిని గమనించాడు, నిజానికి.

1318
01:27:36,423 --> 01:27:38,659
అతను తప్పక చూసి ఉంటాడు
తన సైడ్ వ్యూ మిర్రర్ ద్వారా.

1319
01:27:38,693 --> 01:27:41,461
హ్మ్. సరే.

1320
01:27:42,797 --> 01:27:45,365
సరే, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

1321
01:27:47,334 --> 01:27:48,669
హే!

1322
01:27:49,937 --> 01:27:51,773
కనుక్కున్నావా
రబ్బరు కాల్చడానికి చోటు?

1323
01:27:51,806 --> 01:27:54,307
-ఓహ్, అవును.
-అవునా?

1324
01:27:54,341 --> 01:27:55,676
- అవును.
- ఎక్కడ?

1325
01:27:57,612 --> 01:27:58,746
మీరు రబ్బరు ఎక్కడ కాల్చారు?

1326
01:28:01,381 --> 01:28:02,884
మీరు ఎక్కడ చేసారు
రబ్బరు కాల్చు, జోనా?

1327
01:28:05,720 --> 01:28:07,021
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను.

1328
01:28:09,322 --> 01:28:13,293
నా కారు రబ్బరును కాల్చదు.
నా డబ్బు అంతా వృధా చేసాను
ఆ వ్యర్థ ముక్క మీద.

1329
01:28:13,326 --> 01:28:16,429
హ్మ్. సరే.

1330
01:28:17,765 --> 01:28:18,833
జెర్.

1331
01:28:27,842 --> 01:28:30,711
కేడ్ యొక్క తండ్రి కనిపిస్తారు.
చింతించకు.

1332
01:28:35,950 --> 01:28:37,852
కాబట్టి, అతను నిన్ను నమ్మాడా?

1333
01:28:37,885 --> 01:28:39,787
అవును. మీరు?

1334
01:28:39,821 --> 01:28:41,289
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1335
01:28:41,321 --> 01:28:42,389
ఇది కేడ్.

1336
01:28:50,731 --> 01:28:55,435
మీరు విన్నారో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ నా వృద్ధుడు తప్పిపోయాడు.

1337
01:28:57,104 --> 01:28:58,371
అవును, మేము విన్నాము.

1338
01:29:01,374 --> 01:29:03,878
అవును. కాబట్టి, ఉమ్...

1339
01:29:05,412 --> 01:29:08,883
...ఆ విషయం మర్చిపోండి
మేము మాట్లాడాము, సరేనా?

1340
01:29:08,916 --> 01:29:12,352
- ప్రజలు విస్తుపోయారు.
- ఎలాంటి వ్యక్తులు?

1341
01:29:13,353 --> 01:29:14,589
ప్రజలు ఆ...

1342
01:29:16,123 --> 01:29:17,992
అంటే వ్యాపారం, మనిషి.

1343
01:29:19,894 --> 01:29:23,030
మా నాన్న నిజంగా పిచ్చివాడు,
మరియు ఇప్పుడు ఉంది ...

1344
01:29:24,065 --> 01:29:25,398
...ఇతరులు.

1345
01:29:26,499 --> 01:29:27,568
అవును.

1346
01:29:29,502 --> 01:29:31,404
కాబట్టి మీరు నాకు ఇవ్వాలి
ఆ ప్రణాళికలు వెనక్కి వచ్చాయి, సరేనా?

1347
01:29:32,607 --> 01:29:34,474
ఎప్పుడూ అలా చేసి ఉండకూడదు.

1348
01:29:34,508 --> 01:29:38,613
మీరు చేరిపోయారు.
అది ఫకింగ్ స్టుపిడ్, మనిషి.

1349
01:29:38,646 --> 01:29:41,448
నేను కేవలం-- నేను
ఫకింగ్ స్టుపిడ్.

1350
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
హే. ఓకే అవుతుంది.

1351
01:29:44,685 --> 01:29:48,388
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
ఆ ప్రణాళికలు తిరిగి,
ఏమీ చెప్పను.

1352
01:29:48,421 --> 01:29:50,524
మేము వాగ్దానం చేస్తున్నాము, సరేనా?

1353
01:29:50,558 --> 01:29:53,027
కేడ్. నా మాట వినండి.

1354
01:29:53,060 --> 01:29:54,629
మీ నాన్న కనిపించబోతున్నారు.

1355
01:29:55,963 --> 01:29:57,598
సరేనా?

1356
01:29:57,632 --> 01:30:00,568
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
మేము ఓకే.

1357
01:30:08,075 --> 01:30:11,612
అది నా అమ్మ. నేను కావాలి--
నేను దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. అమ్మో...

1358
01:30:12,980 --> 01:30:14,615
నన్ను పొందండి
ఆ కాగితాలు తిరిగి, సరేనా?

1359
01:30:14,649 --> 01:30:15,750
- సరే.
- ఇది ముఖ్యం.

1360
01:30:17,585 --> 01:30:18,719
ఓకే అవుతుంది.

1361
01:30:26,694 --> 01:30:29,196
- మీరు అలా అబద్ధం ఎలా చెప్పగలరు?
- నోరుమూసుకో.

1362
01:30:29,230 --> 01:30:31,899
అతను కనిపించడు, 'కారణం
అతను భూమిలో ఒక రంధ్రంలో ఉన్నాడు,
మరియు మేము అతనిని అక్కడ ఉంచాము.

1363
01:30:31,933 --> 01:30:33,901
- అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు.
-అది నాకు తెలియదు.

1364
01:30:33,935 --> 01:30:35,569
-A-- మరియు అతను కేడ్ యొక్క తండ్రి!
- అలా చెప్పడం ఆపు.

1365
01:30:35,603 --> 01:30:38,506
జోనా,
దాన్ని సక్ ది ఫక్ అప్, డ్యూడ్.

1366
01:30:38,539 --> 01:30:40,841
దాన్ని పీల్చుకోండి. ఎవరు అనుకుంటున్నారు
అతను మాట్లాడుతున్నాడా?

1367
01:30:40,875 --> 01:30:44,111
ప్రజలు, వాసి. రిగ్స్. రిగ్స్!

1368
01:30:44,145 --> 01:30:46,414
మరియు--
మరియు అతనితో పాటు ఎవరెవరు ఉన్నారు.

1369
01:30:46,446 --> 01:30:50,651
నీకు అస్సలు భయం లేదా?
వారు భయానకంగా ఉన్నారు, డ్యూడ్.

1370
01:30:50,685 --> 01:30:52,520
- బహుశా, కేడ్ ఆ కుర్రాళ్ళు అలా చేశారని అనుకుంటాడు.
--అవును.

1371
01:30:52,553 --> 01:30:54,188
బహుశా,
పోలీసులు వారి వెంట వెళతారు.

1372
01:30:54,221 --> 01:30:55,723
ఎలా అనుకుంటున్నారు
వారు దీని గురించి భావిస్తున్నారా?

1373
01:30:56,991 --> 01:31:00,493
-మన కథకు కట్టుబడి ఉండాలి.
-అవును.

1374
01:31:00,528 --> 01:31:02,663
అతనికి ఆ ప్రణాళికలు అందజేయాలి, కానీ--
మీరు వాటిని ఎక్కడ ఉంచారు?

1375
01:31:04,464 --> 01:31:05,666
జోనా, నా దగ్గర అవి లేవు.

1376
01:31:08,569 --> 01:31:09,870
ఓహ్, మనిషి, మనం వాటిని కనుగొనాలి.

1377
01:31:09,904 --> 01:31:11,572
సరే, అవి ఉండవచ్చా
మాకు తిరిగి గుర్తించబడింది?

1378
01:31:11,605 --> 01:31:14,141
అవును, వారు చేయగలరు--
వేలిముద్రలు!

1379
01:31:14,175 --> 01:31:17,511
ఆ విషయాలపై నోట్స్ తయారు చేసుకున్నాను.
డ్యూడ్, అయితే
వారు మనకు తిరిగి గుర్తించవచ్చు.

1380
01:31:17,545 --> 01:31:19,780
అక్కడ ఉండాలి--
పడవ లాంచర్
లేదా-- లేదా అగ్నిగుండం.

1381
01:31:20,881 --> 01:31:22,984
- ఓహ్, మనిషి, అగ్నిగుండం.
-సరే.

1382
01:31:25,485 --> 01:31:26,787
-వెళ్దాం.
-సరే.

1383
01:31:33,894 --> 01:31:35,830
షిట్.

1384
01:31:36,797 --> 01:31:38,132
ఇది ఆ పోలీసులు, డ్యూడ్.

1385
01:31:40,935 --> 01:31:42,003
ఏం చేస్తాం?

1386
01:32:21,675 --> 01:32:22,743
అగ్నిగుండం.

1387
01:32:24,745 --> 01:32:28,716
-రండి! నం.
- జోనా, వెళ్ళు. జోనా.

1388
01:32:28,749 --> 01:32:29,917
నాన్నని పిలవండి.

1389
01:32:31,085 --> 01:32:32,820
వాసి.

1390
01:32:35,189 --> 01:32:36,323
ఏమైంది మొగ్గ?

1391
01:32:38,025 --> 01:32:39,260
మీరు చెప్పరు.

1392
01:32:41,262 --> 01:32:43,731
అవును. తప్పకుండా.
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

1393
01:32:45,199 --> 01:32:48,202
- అది ఎవరో ఊహించండి.
-హా, అతన్ని నడవనివ్వండి.

1394
01:32:50,638 --> 01:32:51,705
ఓహ్, ఆగండి --

1395
01:32:57,344 --> 01:33:00,047
- మీ వంతు వచ్చింది.
-ధన్యవాదాలు!

1396
01:33:00,081 --> 01:33:02,049
అయ్యో, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1397
01:33:02,083 --> 01:33:04,585
ఏం, మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ ఊరిలో ఒక్క పిచ్చివాడా?

1398
01:33:06,120 --> 01:33:10,191
నట్స్, మీరు నాకు చెల్లించవచ్చు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మరియు నా లిఫ్ట్ కిందకు రా.

1399
01:33:12,626 --> 01:33:14,895
మీరు ఈ వారంలో ఉంటారా?

1400
01:33:14,929 --> 01:33:15,996
బహుశా.

1401
01:33:25,773 --> 01:33:29,143
నేను ప్రతిఘటించాను
హుడ్ కింద చూస్తున్నాడు
నేను చేయగలిగినంత కాలం.

1402
01:33:30,177 --> 01:33:31,846
ఏం జరుగుతుంది
మీరు కీని ఎప్పుడు తిప్పుతారు?

1403
01:33:31,879 --> 01:33:34,181
- అయ్యో, ఇది కేవలం క్లిక్ చేస్తుంది.
- ఆహ్. స్టార్టర్.

1404
01:33:36,650 --> 01:33:37,818
జస్ట్ అది ఒక వాక్ ఇవ్వాలి.

1405
01:33:38,853 --> 01:33:41,689
మరియు ఎప్పుడు
చివరిసారి మీరు మారారు
మీ ఇంధన వడపోత, మిస్టర్?

1406
01:33:41,722 --> 01:33:44,158
- నాకు తెలియదు.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1407
01:33:44,191 --> 01:33:48,195
ఓహ్, మేము ఆసక్తిగా ఉన్నాము.
మేము చూస్తూనే ఉన్నాం--

1408
01:33:48,229 --> 01:33:50,297
అదృష్టం!
కాసేపట్లో కలుద్దాం.

1409
01:34:29,670 --> 01:34:31,038
జోనా,
అది ఇప్పటికీ అతనిపై ఉంటే?

1410
01:34:32,239 --> 01:34:34,375
మార్గం లేదు. అది కుదరదు.

1411
01:34:36,243 --> 01:34:37,311
షిట్.

1412
01:35:02,236 --> 01:35:05,072
నేను రద్దు చేయవచ్చా
నేను ఒకరి పిరుదులపై వ్యాఖ్యానిస్తే?

1413
01:35:05,105 --> 01:35:08,475
సాధారణంగా కాదు,
ఆమె మీ స్నేహితురాలు అయితే.

1414
01:35:10,144 --> 01:35:11,745
నువ్వు నా స్నేహితురాలు అవుతావా?

1415
01:35:13,414 --> 01:35:15,449
నేను ఆనందంగా చేస్తాను
మీ స్నేహితురాలు.

1416
01:35:17,885 --> 01:35:19,153
అయితే నేను ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాను.

1417
01:35:26,026 --> 01:35:27,761
నువ్వు నిజంగా మంచి మనిషివి.

1418
01:35:30,464 --> 01:35:31,999
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

1419
01:35:34,201 --> 01:35:35,502
మీరు ఎందుకు ఉండకూడదు?

1420
01:35:37,738 --> 01:35:40,207
- జోనా నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు.
- నాకు జోనా అంటే ఇష్టం.

1421
01:35:40,241 --> 01:35:42,977
మరియు నేను ఆ అబ్బాయిని ప్రేమిస్తున్నాను
అన్నింటికంటే ఎక్కువ
ఈ ప్రపంచంలో కానీ...

1422
01:35:44,979 --> 01:35:47,248
నేను అతనితో మాట్లాడలేను
ప్రతిదాని గురించి, మీకు తెలుసా?

1423
01:35:49,116 --> 01:35:50,217
అన్నీ కాదు.

1424
01:35:51,919 --> 01:35:52,987
నేను కేవలం--

1425
01:35:54,355 --> 01:35:57,424
అతను సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నీకు తెలుసా?

1426
01:35:59,326 --> 01:36:00,394
దేవుడా.

1427
01:36:01,996 --> 01:36:04,431
నన్ను నాశనం చేస్తుంది
అడ్డుపడే కార్బ్‌ను చూడటానికి.

1428
01:36:04,465 --> 01:36:06,200
ఇది ఇంధన వడపోత.

1429
01:36:09,403 --> 01:36:11,038
అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

1430
01:36:13,474 --> 01:36:15,209
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, సరేనా?

1431
01:36:17,545 --> 01:36:18,879
మార్పు మంచిది.

1432
01:36:21,048 --> 01:36:22,249
మార్పు మంచిది.

1433
01:36:22,283 --> 01:36:25,953
దానిని కత్తిరించడం లేదు.

1434
01:36:28,222 --> 01:36:30,124
తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

1435
01:36:31,925 --> 01:36:33,193
కొంచెం ఆలోచించండి.

1436
01:37:31,085 --> 01:37:32,152
ఏం జరుగుతోంది?

1437
01:37:33,921 --> 01:37:37,057
కాబట్టి, నేను డ్యూక్ విన్నాను
అబ్బాయిలు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు
మరియు ఇప్పుడు అతను తప్పిపోయాడు.

1438
01:37:39,493 --> 01:37:41,028
దాని గురించి ఏమిటి?

1439
01:37:45,999 --> 01:37:47,201
మీరు అతన్ని చూశారా?

1440
01:37:48,168 --> 01:37:49,236
నం.

1441
01:37:52,172 --> 01:37:54,441
పోలీసులు మిమ్మల్ని సందర్శించారని నాకు తెలుసు.

1442
01:37:54,475 --> 01:37:57,111
- మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?
-ఏమీ లేదు.

1443
01:37:58,546 --> 01:38:00,247
నన్ను కూడా పరామర్శించారు.

1444
01:38:03,618 --> 01:38:06,120
మీరు ఏమి కాలేదు
బహుశా ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1445
01:38:08,021 --> 01:38:11,125
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?
ఎవరూ రావడం లేదు.

1446
01:38:12,459 --> 01:38:16,463
ఇప్పుడు, మీకు డ్యూక్ అంటే ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,
అయ్యో, కానీ అబ్బాయిల కోసం ఒక స్థలం ఉంది

1447
01:38:16,497 --> 01:38:21,235
ఫ్లోరైడ్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్న వారు
మరియు chemtrails మరియు...

1448
01:38:23,237 --> 01:38:25,072
ఏమైనా.

1449
01:38:25,105 --> 01:38:27,374
కానీ మీరు...

1450
01:38:30,144 --> 01:38:31,211
...నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

1451
01:38:32,446 --> 01:38:35,215
చాలా సంభావ్యత.

1452
01:38:38,452 --> 01:38:41,556
కాబట్టి మీకు నా ప్రశ్న ఏమిటంటే,

1453
01:38:41,589 --> 01:38:44,659
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
ఆ డైనమైట్‌తో
మీ సిరల గుండా నడుస్తుందా?

1454
01:38:44,692 --> 01:38:49,697
మీకు అనిపిస్తుంది, సరియైనదా? సరియైనదా?
అంటే భయం ఎక్కువగా ఉంటుంది. పర్వాలేదు.

1455
01:38:49,731 --> 01:38:54,168
మీరు దానిని మార్చాలి,
కొద్దిగా ఒత్తిడి తెచ్చారు.

1456
01:38:54,201 --> 01:38:55,269
కొద్దిగా అగ్ని.

1457
01:38:57,204 --> 01:38:58,272
దానిని చర్యగా మార్చండి.

1458
01:39:00,474 --> 01:39:02,443
మరియు ప్రపంచం
చర్య మనిషిని ప్రేమిస్తుంది.

1459
01:39:05,245 --> 01:39:07,181
కాబట్టి మీరు ఉన్నారని బాధపడకండి
ప్రస్తుతం భయంగా ఉంది.

1460
01:39:07,214 --> 01:39:09,283
ఇది నిజానికి
ప్రస్తుతానికి చాలా సముచితమైనది.

1461
01:39:10,250 --> 01:39:14,556
ఎందుకంటే ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది

1462
01:39:14,589 --> 01:39:16,256
మీరు చేయబోతున్నారు

1463
01:39:16,290 --> 01:39:20,260
అత్యంత ముఖ్యమైన నిర్ణయం
మీ జీవితం యొక్క.

1464
01:39:23,430 --> 01:39:24,566
మాట్లాడండి.

1465
01:39:30,538 --> 01:39:31,606
మాట్లాడండి.

1466
01:39:35,075 --> 01:39:37,712
మాట్లాడండి!

1467
01:39:40,080 --> 01:39:41,148
మాట్లాడండి!

1468
01:41:18,580 --> 01:41:20,748
జోనా ఎక్కడ?

1469
01:41:20,782 --> 01:41:22,149
- వెళ్ళు.
- మీరు గందరగోళంగా ఉన్నారు!

1470
01:41:22,182 --> 01:41:25,118
అమ్మా, వెళ్ళు!

1471
01:41:43,437 --> 01:41:44,539
అమ్మా, వెళ్ళు!

1472
01:41:44,572 --> 01:41:46,139
- అది ఎవరు?
- అమ్మ, వెళ్ళు!

1473
01:41:50,243 --> 01:41:51,546
మీ గాడిద మీద!

1474
01:41:59,252 --> 01:42:00,354
రా!

1475
01:42:05,192 --> 01:42:06,259
యేసు.

1476
01:42:10,832 --> 01:42:12,867
అతను మమ్మల్ని కొట్టబోతున్నాడు, అమ్మ!
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1477
01:42:15,870 --> 01:42:17,739
-రండి!
- వెళ్ళు, అమ్మ! రా!

1478
01:42:21,208 --> 01:42:22,677
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు!

1479
01:42:26,681 --> 01:42:27,849
అమ్మా, ఆగు!

1480
01:43:43,323 --> 01:43:44,992
మనం జోనాను వెతకాలి.

1481
01:44:06,346 --> 01:44:09,917
- అంతా ఓకేనా?
-అవును, ఇది కేవలం-- తప్పిపోయింది.

1482
01:44:09,951 --> 01:44:11,318
సిటీ కిడ్.

1483
01:44:12,687 --> 01:44:15,355
కాబట్టి, నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను
జోనా, మీ కారులో కొంత ముందుకు సాగండి.

1484
01:44:15,388 --> 01:44:18,526
- మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
-ఉహ్, లేదు. నేను-- నేను బాగున్నాను.

1485
01:44:36,778 --> 01:44:37,945
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1486
01:44:51,793 --> 01:44:52,960
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఇదే.

1487
01:44:55,428 --> 01:44:56,496
అవును.

1488
01:44:58,900 --> 01:44:59,967
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

1489
01:45:02,603 --> 01:45:05,640
- మీరు కూడా.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

1490
01:45:32,600 --> 01:45:35,502
సరే. నిన్ను ఎప్పటికీ చూడను.

1491
01:45:38,371 --> 01:45:39,439
నిన్ను ఎప్పటికీ చూడను.

1492
01:46:51,646 --> 01:46:53,781
నేను దానిని జెర్రీ నుండి తిరిగి పొందాను.

1493
01:46:53,814 --> 01:46:55,783
మీకు కావాలేమో అనుకున్నాను.